Lyrics and translation Ary Barroso - Na Baixa Do Sapateiro

Na Baixa Do Sapateiro

Na Baixa do Sapateiro
Ary Barroso (1938)

Ai, amor ai, ai
Amor, bobagem que
A gente não explica ai, ai
Prova um bocadinho, oi
Fica envenenando, oi
E pro resto da vida é um tal de sofrer
Ô lará, ô lerê

Ô Bahia, iaiá
Bahia que não me sai do pensamento
Faço o meu lamento, oi
Na desesperança, oi
De encontrar nesse mundo
O amor que eu perdi na Bahia
Vou contar

Na Baixa do Sapateiro
Eu encontrei um dia
A morena mais frajola da Bahia
Pedi um beijo, não deu
Um abraço, sorriu
Pedi a mão, não quis dar
Fugiu

Bahia, terra de felicidade
Morena, ah morena
Eu ando louco de saudade
Meu Senhor do Bonfim
Arranje outra morena
Igualzinha prá mim
Ai Bahia, iaiá

Dans le quartier des cordonniers

Dans le quartier des cordonniers
Ary Barroso (1938)

Oh, mon amour, oh, oh
L'amour, une bêtise que
On ne peut expliquer, oh, oh
Goûte un peu, oh
Il te rendra accro, oh
Et pour le reste de ta vie, ce sera un tel supplice
Oh lará, oh lerê

Oh Bahia, iaiá
Bahia, tu ne sors pas de mon esprit
Je me lamente, oh
Dans le désespoir, oh
De trouver dans ce monde
L'amour que j'ai perdu à Bahia
Je vais te raconter

Dans le quartier des cordonniers
J'ai rencontré un jour
La brune la plus charmante de Bahia
J'ai demandé un baiser, elle a refusé
Une étreinte, elle a souri
J'ai demandé sa main, elle n'a pas voulu la donner
Elle s'est enfuie

Bahia, terre de bonheur
Ma brune, oh ma brune
Je suis fou de chagrin
Mon Seigneur du Bonfim
Trouve-moi une autre brune
Exactement comme elle pour moi
Oh Bahia, iaiá