Lyrics and translation Ary Barroso - No tabuleiro da baiana

No tabuleiro da baiana

No tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi
Caruru
Mungunzá
Tem umbu
Pra ioiô

Se eu pedir você me dá
O seu coração
Seu amor de iaiá

No coração da baiana tem
Sedução
Canjerê
Ilusão
Candomblé
Pra você

Juro por Deus
Pelo senhor do Bonfim
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
E depois o que será de nós dois
Seu amor é tão fulgáz, enganador

Tudo já fiz
Fui até num canjerê
Pra ser feliz
Meus trapinhos juntar com você
E depois vai ser mais uma ilusão
No amor quem governa é o coração

Sur le plateau de la Bahiana

Sur le plateau de la Bahiana, il y a
Vatapá, oh
Caruru
Mungunzá
Il y a unbu
Pour le yoyo

Si je te le demande, tu me donneras
Ton cœur
Ton amour d'iaiá

Dans le cœur de la Bahiana, il y a
Séduction
Canjerê
Illusion
Candomblé
Pour toi

Je le jure par Dieu
Par le Seigneur du Bonfim
Je te veux, petite Bahiana, toute entière pour moi
Et ensuite, qu'arrivera-t-il à nous deux
Ton amour est si fulgurant, trompeur

J'ai tout fait
Je suis même allé à un canjerê
Pour être heureux
Pour réunir mes guenilles avec toi
Et ensuite, ce ne sera qu'une autre illusion
Dans l'amour, c'est le cœur qui gouverne