Aryan Kapoor - Step OFF! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aryan Kapoor - Step OFF!




Step OFF!
Fais gaffe!
Step off if you don't want war
Fais gaffe si tu ne veux pas la guerre
We came through with brute force
On débarque avec une force brute
And a kick in the door
Et un coup de pied dans la porte
We don't knock cuz the beats gon' rip up the floor
On ne frappe pas car les beats vont déchirer le sol
It's a dog eat dog world, what are those tricks and them for
C'est un monde impitoyable, à quoi servent ces tours ?
If I say, what I say
Si je dis, ce que je dis
Better know, it ain't safe
Sache bien, que ce n'est pas sûr
I got safes, in my safe
J'ai des coffres, dans mon coffre
Money talk, you just ain't
L'argent parle, toi tu ne l'es pas
We ride, till we die
On roule, jusqu'à la mort
Then we ride, till the bank
Puis on roule, jusqu'à la banque
And they all, gon' lie
Et ils vont tous, mentir
Till we blow up, fill the tank
Jusqu'à ce qu'on explose, qu'on remplisse le réservoir
And they talking bout me still
Et ils parlent encore de moi
They don't really rock with him
Ils ne le soutiennent pas vraiment
They don't really think he's ill
Ils ne pensent pas vraiment qu'il est malade
Now I'll make em feel all this
Maintenant je vais leur faire ressentir tout ça
They gon' tell me what to do
Ils vont me dire quoi faire
They gon' make me say a prayer
Ils vont me faire dire une prière
Every time I'm in the booth
Chaque fois que je suis dans la cabine
This is what I got to say
Voilà ce que j'ai à dire
Step off if you don't want war
Fais gaffe si tu ne veux pas la guerre
We came through with brute force
On débarque avec une force brute
And a kick in the door
Et un coup de pied dans la porte
We don't knock cuz the beats gon' rip up the floor
On ne frappe pas car les beats vont déchirer le sol
It's a dog eat dog world, what are those tricks and them for
C'est un monde impitoyable, à quoi servent ces tours ?
Step off if you don't want war
Fais gaffe si tu ne veux pas la guerre
We came through with brute force
On débarque avec une force brute
And a kick in the door
Et un coup de pied dans la porte
We don't knock cuz the beats gon' rip up the floor
On ne frappe pas car les beats vont déchirer le sol
It's a dog eat dog world, what are those tricks and them for
C'est un monde impitoyable, à quoi servent ces tours ?
They gon stand in my way
Ils vont se mettre en travers de mon chemin
Gasoline turned to flames
L'essence se transforme en flammes
I'm the spark in the shade
Je suis l'étincelle dans l'ombre
I'm the anger and the hate
Je suis la colère et la haine
I'm the figure in the shadows
Je suis la silhouette dans l'ombre
They gon slip up pass the ammo
Ils vont glisser devant les munitions
Stealthy I don't need no camo
Furtif, je n'ai pas besoin de camouflage
But I pull up to your house like Rambo
Mais je débarque chez toi comme Rambo
Little boy, look at him now
Petit garçon, regarde-le maintenant
They catch him playing with the crown
Ils le surprennent à jouer avec la couronne
He might just pass it around
Il pourrait bien la faire tourner
He ain't gon ever let it down
Il ne la laissera jamais tomber
Put it on, does it even fit
Il la met, est-ce qu'elle lui va ?
He gotta remind you what this is
Il doit te rappeler ce que c'est
You gotta mind your own biz
Tu dois t'occuper de tes affaires
He puts his mind into this shit
Il met tout son esprit dans ce truc
He puts his grind into this shit
Il met toute son énergie dans ce truc
He puts his life into this shit
Il met toute sa vie dans ce truc
He know if they don't side with you since day one
Il sait que s'ils ne sont pas à ses côtés depuis le premier jour
They ain't gon' ride up through this shit
Ils ne vont pas le suivre dans ce truc
They talking down on his name
Ils dénigrent son nom
They be a sucker for the fame
Ils sont accros à la célébrité
They gon' lie all up in his face
Ils vont lui mentir en face
They gon' lie till he in the grave
Ils vont mentir jusqu'à ce qu'il soit dans la tombe
So he gon' ride up on this road
Alors il va continuer sur cette route
He got a story to be told
Il a une histoire à raconter
He puts his thoughts into his songs
Il met ses pensées dans ses chansons
The rest of his people, he be putting on
Le reste de son peuple, il les met en avant
Step off if you don't want war
Fais gaffe si tu ne veux pas la guerre
We came through with brute force
On débarque avec une force brute
And a kick in the door
Et un coup de pied dans la porte
We don't knock cuz the beats gon' rip up the floor
On ne frappe pas car les beats vont déchirer le sol
It's a dog eat dog world, what are those tricks and them for
C'est un monde impitoyable, à quoi servent ces tours ?
Step off cuz this is the roar
Fais gaffe car c'est le rugissement
Sell dreams that shit don't sell in the store
Vendre des rêves, ça ne se vend pas en magasin
We gon' switch em off, then shock them to their core
On va les éteindre, puis les choquer jusqu'à la moelle
You steal my sound, I steal your thunder like Thor
Tu voles mon son, je vole ton tonnerre comme Thor
I push and let go, you fall and just sink
Je pousse et je lâche prise, tu tombes et tu coules
Scars in my mind for all the dark things
Des cicatrices dans mon esprit pour toutes les choses sombres
I had to do to get this shit to you
Que j'ai faire pour te livrer ce truc
Power makes you weak, no long live the king
Le pouvoir rend faible, le roi ne vit plus longtemps
That's the thing with me
C'est ça le truc avec moi
I got nothing to lose, so pour me a drink
Je n'ai rien à perdre, alors sers-moi un verre
Actaully no wait don't, that's how they get you man
En fait non attends, c'est comme ça qu'ils t'ont eu
First they fill my cup, then they stretch my hands
D'abord ils remplissent mon verre, puis ils me tendent les mains
Now I'm too comfy, to even take a chance
Maintenant je suis trop à l'aise pour prendre le moindre risque
But that's not how we playing
Mais ce n'est pas comme ça qu'on joue
So keep saying what you saying
Alors continue à dire ce que tu dis
My heat burns up the rain
Ma chaleur brûle la pluie
My words numb up the pain
Mes mots engourdissent la douleur
He gon' stand in the game
Il va rester dans le game
He gon' pave his own way
Il va tracer sa propre voie
If they stop him again
S'ils l'arrêtent encore
They won't see another day
Ils ne verront pas un autre jour





Writer(s): Aryan Kapoor


Attention! Feel free to leave feedback.