Lyrics and translation Arzu Əliyeva - Söylə

Söylə

Günlərim ötüşür bir uyqu kimi
Dərədən dərəyə axan su kimi
Günlərim ötüşür bir uyqu kimi
Dərədən dərəyə axan su kimi
Sevgilim hərcayi bir ahu kimi

Sevgilim hərcayi bir ahu kimi
Hicran dağlarını aşarmı, söylə?
Hicran dağlarını aşarmı, söylə?

Sənsiz nə zövqü var bağın, baharın?

Açan çiçəklərin, uçan quşların?
Sənsiz cənnət olsa kainat, yarım
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə

Səninlə bağlayıb mən əhdi-peyman
Dedim, qismətimiz olmasın hicran
Səninlə bağlayıb mən əhdi-peyman
Dedim, qismətimiz olmasın hicran
Müşfiq quş olsa da, görərsən bir an

Müşfiq quş olsa da, görərsən bir an
Səndən uzaqlara uçarmı? Söylə
Səndən uzaqlara uçarmı? Söylə

Sənsiz nə zövqü var bağın, baharın?

Açan çiçəklərin, uçan quşların?
Sənsiz cənnət olsa kainat, yarım
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə

Dis-moi

Mes jours passent comme un rêve
Comme l'eau qui coule de vallée en vallée
Mes jours passent comme un rêve
Comme l'eau qui coule de vallée en vallée
Mon amour, chaque jour, comme une gazelle

Mon amour, chaque jour, comme une gazelle
Traverserait-elle les montagnes du chagrin, dis-moi ?
Traverserait-elle les montagnes du chagrin, dis-moi ?

Sans toi, quel est le plaisir du jardin, du printemps ?

Des fleurs qui s'épanouissent, des oiseaux qui chantent ?
Sans toi, même si l'univers était le paradis, mon amour
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi

Avec toi, j'ai fait un serment
J'ai dit, que notre destin ne soit pas le chagrin
Avec toi, j'ai fait un serment
J'ai dit, que notre destin ne soit pas le chagrin
Même si l'oiseau est joyeux, tu verras un jour

Même si l'oiseau est joyeux, tu verras un jour
S'envolerait-il loin de toi ? Dis-moi
S'envolerait-il loin de toi ? Dis-moi

Sans toi, quel est le plaisir du jardin, du printemps ?

Des fleurs qui s'épanouissent, des oiseaux qui chantent ?
Sans toi, même si l'univers était le paradis, mon amour
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi
Pourrait-il jamais apaiser mon âme ? Dis-moi