Lyrics and translation Arzu Əliyeva - Şikayətim Var / Sına, Yar

Şikayətim Var / Sına, Yar

Mən sevim, sən sevmə, qoy belə olsun
Sənə sev deməyə nə cürətim var?
Ürək özünündür, özün bilərsən
Mənimsə əhdimə sədaqətim var

Məntək sevən hanı səni dünyada?
Başımdan çıxmayır mənim bu sevda
Ölsəm də, açmaram sirrimi yada
Səndən yar, sənə, yar, şikayətim var
Məntək sevən hanı səni dünyada?
Başımdan çıxmayır mənim bu sevda
Ölsəm də, açmaram sirrimi yada
Səndən yar, sənə, yar, şikayətim var
Səndən yar, sənə, yar, şikayətim var

Yaxşı tanımırsan məni hələ sən
Yar, saldın aşiqi dildən-dilə sən
Neyləyim, mən belə, sən də eləsən
Mənim çox dözümüm, məhəbbətim var

Məntək sevən hanı səni dünyada?
Başımdan çıxmayır mənim bu sevda
Ölsəm də, açmaram sirrimi yada
Səndən yar, sənə, yar, şikayətim var
Məntək sevən hanı səni dünyada?
Başımdan çıxmayır mənim bu sevda
Ölsəm də, açmaram sirrimi yada
Səndən yar, sənə, yar, şikayətim var
Səndən yar, sənə, yar, şikayətim var

Nədən ol büti-pərivəş dəxi bir bu yanə gəlməz
Nədən ol büti-pərivəş dəxi bir bu yanə gəlməz
Məgər ol xərabə evdən usanıb cəzanə gəlməz?
Nə qılım, edim nə çarə o nigarı-nazəninə?
Boyanıb cahan sözündən, özü bir əyanə gəlməz
Başına dönüm, dolanım, o boyun bəlasın alım
Niyə türki-çeşmi-məstin oxu bu nişanə gəlməz?
Ay, aman, yar, ay aman, ey

Döşənib əbir zülfün nə xub al yanağın üzrə
Niyə bəs o qarğı saçın uzanıb dəbanə gəlməz?
Mən onun qadasın allam, mən onun fədası ollam
O nədir ki, yoxdur sani, o, bu sözdür, sanə gəlməz
Hanı bəs, görən nə oldu, məni dərdü-qəm tükətdi
Niyə gəlmədi, yubandı, nə edib bəhanə, gəlməz?
Səri-kuyi, ey
Səri-kuyi-yarə getmiş yenə qan üçün Nəbati
O bəlalı aşiq indi batıb al qanə, gəlməz
Aman, aman, bidad, aman
Aman, aman, aman, aman, aman
Yarım, aman, aman, aman, ay can
Ay dad, ey, aman ey

Ay işıqlı, göy ulduzlu, yol aydın
Könlüm evi çıraqbandır bu gecə
Ay işıqlı, göy ulduzlu, yol aydın
Könlüm evi çıraqbandır bu gecə
Nə bir çiçək, nə bir yarpaq solaydı
Nə inciyib yardan küsən olaydı
Nə bir çiçək, nə bir yarpaq solaydı
Nə inciyib yardan küsən olaydı

Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar

Bizi bir gün ayrı görsə yağılar

Könlüm sənin həsrətindən dağılar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, çox ağ olar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, çox ağ olar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar

Yar yolunda duman nədir, çən nədir?
Əllərinin hərarəti məndədir
Yar yolunda duman nədir, çən nədir?
Əllərinin hərarəti məndədir
Dünya-aləm bütün gözələ dönsə
Mənim gözüm, mənim könlüm səndədir
Dünya-aləm bütün gözələ dönsə
Mənim gözüm, mənim könlüm səndədir

Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar

Bizi bir gün ayrı görsə yağılar

Könlüm sənin həsrətindən dağılar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, çox ağ olar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, çox ağ olar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, ay, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar
Onda məni qına, yar, qına, yar

Könlüm olubdur mail ol yarə, neyləyim mən?
Oldum onun qəmindən biçarə, neyləyim mən?
Yar, aman, ey
Bir dərdə, aman, aman, yar... Ay yar
Bir dərdə düşmüşəm ki, zalım, sənin qəmindən
Gəlsə təbib də, tapmaz bir çarə, neyləyim mən?
Ey dad... Ey dad... Ey dad
Yar... Yar... Yar, yar, ay yar, aman

Жалоба / Испытай, любимый

Я люблю, ты не любишь - пусть так и будет,
Как я могу осмелиться просить твоей любви?
Сердце твоё - тебе решать,
А я храню верность своему обету.

Есть ли в мире другая, кто полюбил бы тебя так, как я?
Не выходит из головы эта любовь,
Даже умирая, не открою тайну свою,
У меня к тебе, любимый, жалоба есть.
Есть ли в мире другая, кто полюбил бы тебя так, как я?
Не выходит из головы эта любовь,
Даже умирая, не открою тайну свою,
У меня к тебе, любимый, жалоба есть.
У меня к тебе, любимый, жалоба есть.

Ты ещё не знаешь меня,
Любимый, ты сделал меня посмешищем,
Что мне делать, такова я, делай, как знаешь,
У меня много терпения и любви.

Есть ли в мире другая, кто полюбил бы тебя так, как я?
Не выходит из головы эта любовь,
Даже умирая, не открою тайну свою,
У меня к тебе, любимый, жалоба есть.
Есть ли в мире другая, кто полюбил бы тебя так, как я?
Не выходит из головы эта любовь,
Даже умирая, не открою тайну свою,
У меня к тебе, любимый, жалоба есть.
У меня к тебе, любимый, жалоба есть.

Почему же прекрасная фея не приходит сюда?
Почему же прекрасная фея не приходит сюда?
Неужели, устав от этого разрушенного дома, она не придёт навестить?
Что мне делать, какое средство найти от этой нежной красавицы?
Отвернувшись от мирских речей, она не явится,
Я готова пожертвовать собой ради неё, принять её чары,
Почему же сладкоголосый соловей не прилетает к этому месту?
О, Боже, любимый, о, Боже!

Как прекрасны её чёрные локоны, спадающие на её румяные щёки,
Почему же её чёрные, как вороново крыло, волосы не касаются её стана?
Я готова на всё ради неё, я стану её рабой,
Нет никого лучше неё, эти слова ничего не значат для неё,
Где же она, что случилось, печаль и горе съедают меня,
Почему она не пришла, задержалась, какую отговорку придумала?
Голову склонив,
Набати, отправившись на поиски любимого, снова истекает кровью,
Этот несчастный влюблённый, истекая кровью, не вернётся.
О, Боже, Боже, жестокость!
О, Боже, Боже, Боже, Боже, Боже!
Любимый, Боже, Боже, Боже, о, душа моя!
О, боль, о, Боже!

Луна светлая, небо звёздное, путь освещён,
Моё сердце, словно дом, освещённый свечами этой ночью,
Луна светлая, небо звёздное, путь освещён,
Моё сердце, словно дом, освещённый свечами этой ночью,
Ни один цветок, ни один лист не завял,
Никто не обидел и не огорчил любимого,
Ни один цветок, ни один лист не завял,
Никто не обидел и не огорчил любимого.

Я всё вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, испытай,
Если я нарушу обещание, буду неверна,
Тогда осуждай меня, любимый, осуждай, осуждай.

Если увидят нас однажды в разлуке,

Сердце моё разорвётся от тоски по тебе,
Я готова жертвовать собой ради тебя каждый день,
Боюсь, что скажут: "Слишком бледна она",
Я готова жертвовать собой ради тебя каждый день,
Боюсь, что скажут: "Слишком бледна она",
Я всё вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, испытай,
Если я нарушу обещание, буду неверна,
Тогда осуждай меня, любимый, осуждай, осуждай.

Что мне туман на пути к любимому, что мне преграды?
Тепло твоих рук согревает меня,
Что мне туман на пути к любимому, что мне преграды?
Тепло твоих рук согревает меня,
Пусть весь мир превратится в красавиц,
Мои глаза, моё сердце принадлежат тебе,
Пусть весь мир превратится в красавиц,
Мои глаза, моё сердце принадлежат тебе.

Я всё вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, испытай,
Если я нарушу обещание, буду неверна,
Тогда осуждай меня, любимый, осуждай, осуждай.

Если увидят нас однажды в разлуке,

Сердце моё разорвётся от тоски по тебе,
Я готова жертвовать собой ради тебя каждый день,
Боюсь, что скажут: "Слишком бледна она",
Я готова жертвовать собой ради тебя каждый день,
Боюсь, что скажут: "Слишком бледна она",
Я всё вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, испытай,
Если я нарушу обещание, буду неверна,
Тогда осуждай меня, любимый, осуждай, осуждай.
Я всё вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, испытай,
Если я нарушу обещание, буду неверна,
Тогда осуждай меня, любимый, осуждай, осуждай.
Я всё вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, испытай,
Если я нарушу обещание, буду неверна,
Тогда осуждай меня, любимый, осуждай, осуждай.
Тогда осуждай меня, любимый, осуждай, осуждай.

Моё сердце принадлежит любимому, что мне делать?
Я стала несчастной из-за тоски по нему, что мне делать?
Любимый, о, Боже!
В горе, о, Боже, Боже, любимый... О, любимый!
Я попала в беду, мучитель, из-за тоски по тебе,
Даже если придёт лекарь, он не найдёт лекарства, что мне делать?
О, боль... О, боль... О, боль!
Любимый... Любимый... Любимый, любимый, о, любимый, о, Боже!