Arguvanlım - Arzu translation in German

Arguvanlım

Bazı hatırlayıp sorsan ne olur
Bir selamın derdime derman olur
Sevdiğimdin benim ilk göz ağrımdın
Ne yaptıysam gene unutulmuyor

Ölüm olsaydı ayrılık
Olmasaydı Arguvan'lım
Olmasaydı Malatya'lım
Olmasaydı yar yar

Ölüm olsaydı ayrılık
Olmasaydı Erzincan'lım
Olmasaydı Malatya'lım
Olmasaydı yar yar
Bir başka yaradır bu benim yaram
Sarılmaz ki ölem ben nasıl saram
O eski günleri nereden bulam
El eleydik göz gözeydik bir zaman

Ölüm olsaydı ayrılık
Olmasaydı Arguvan'lım
Olmasaydı Malatya'lım
Olmasaydı yar yar

Ölüm olsaydı ayrılık
Olmasaydı Erzincan'lım
Olmasaydı Malatya'lım
Olmasaydı yar yar
Bey dağının başı kardır, borandır
Benim gibi bahtı kara var mıdır?
Aldılar o yâri mi benden ettiler
Hasretliği şu sineme kâr mıdır?

Ölüm olsaydı ayrılık
Olmasaydı Arguvan'lım
Olmasaydı Malatya'lım
Olmasaydı yar yar

Ölüm olsaydı ayrılık
Olmasaydı Erzincan'lım
Olmasaydı Malatya'lım
Olmasaydı yar yar

Mein Arguvaner

Was wäre, wenn du dich manchmal erinnerst und fragst
Ein Gruß von dir wäre Heilung für mein Leid
Du warst mein Geliebter, meine erste Liebe
Was ich auch tat, es wird nicht vergessen

Wäre es doch der Tod gewesen, statt der Trennung
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Arguvaner
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Malatyer
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Liebster, mein Liebster

Wäre es doch der Tod gewesen, statt der Trennung
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Erzincaner
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Malatyer
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Liebster, mein Liebster
Dies ist eine andere Wunde, meine Wunde
Sie heilt nicht, ich sterbe, wie soll ich sie verbinden?
Wo kann ich jene alten Tage finden?
Einst waren wir Hand in Hand, Aug in Aug

Wäre es doch der Tod gewesen, statt der Trennung
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Arguvaner
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Malatyer
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Liebster, mein Liebster

Wäre es doch der Tod gewesen, statt der Trennung
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Erzincaner
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Malatyer
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Liebster, mein Liebster
Der Gipfel des Bey-Berges ist Schnee und Sturm
Gibt es jemanden mit einem Schicksal so schwarz wie meines?
Sie nahmen mir jenen Geliebten weg
Ist diese Sehnsucht ein Gewinn für meine Brust?

Wäre es doch der Tod gewesen, statt der Trennung
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Arguvaner
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Malatyer
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Liebster, mein Liebster

Wäre es doch der Tod gewesen, statt der Trennung
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Erzincaner
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Malatyer
Wäre sie doch nicht gewesen, mein Liebster, mein Liebster