Dur - Spunk , Arın Aykut translation in French

Dur

Gözlerim bağlı, ellerim kanlı
Bu yollar, bu sokaklar ölülerin bahtı
Çek nefesi adalet gecede saklı
Gecelerde ismimizi heceler aklı

Avuçlarımızda çekili pimler
Çeker ipimden bak; kirli nefesler!
Dolu kodesler, kavgalı kafesler
Yoruldu bu adam; intikam ister!

İsmi Çukur hem mevzusu da derin
Üçüncü sayfadan oku haberi
Cebindeki mermi ağzında şimdi
Mezar hazır baba yak delilleri

Biz yokken doluymuş hep arkaları
El pençe divan leş kargaları
Lambalar yandı çıkar tasmaları
Geldik, bitti akıl oyunları!

Tek yönlü sokaklar dur
Dön dolaş yine çukur!
Üstümüze sinmiş belanın kokusu
Arayan varsa bulur!

Tek yönlü sokaklar dur
Dön dolaş yine çukur!
Üstümüze sinmiş belanın kokusu
Arayan varsa bulur!

Tek yönlü sokaklar dur
Dön dolaş yine çukur!
Üstümüze sinmiş belanın kokusu
Arayan varsa bulur!

Tek yönlü sokaklar dur
Dön dolaş yine çukur!
Üstüme sinmiş belanın kokusu
Arayan varsa bulur beni

Düştüm bir olayın içine
Yine de korkmadım, gözlerimi kısmadım artık
Hâlbuki kurtulma fırsatım vardı
Ama bu sokakların fıtratı kanlı

Zamansız düşlerde amansız kalpler
İlhamsız periler, anlamsız harpler
Çıkmaz sokaklardan çıkar ateşler
Sizi kalleşler hayırlı işler

Kafayı kaldırmış dün sürüden
Bize kurulmuş hepsi inceden
Ezilir düzeni, ezilip büzülür
İllegal evren, legal denemen

Günahlarının bedelini hecele,
Kaçma, daha işimiz var senle
Miçolar geldi bak kaptan köşküne
Sıralı ölüm mü kalmış? Hadi be hadi!

Dosyalar gitti polise
Hesabı iste, bize müsade
Ölme, 2 dakika daha bekle
"Nefs-i müdafaa" diyeceğiz komisere!

Tek yönlü sokaklar dur
Dön dolaş yine çukur!
Üstümüze sinmiş belanın kokusu
Arayan varsa bulur!

Tek yönlü sokaklar dur
Dön dolaş yine çukur!
Üstümüze sinmiş belanın kokusu
Arayan varsa bulur!

Tek yönlü sokaklar dur
Dön dolaş yine çukur!
Üstümüze sinmiş belanın kokusu
Arayan varsa bulur!

Tek yönlü sokaklar dur
Dön dolaş yine çukur!
Üstümüze sinmiş belanın kokusu
Arayan varsa bulur!

Arrête

Mes yeux sont bandés, mes mains sont ensanglantées
Ces chemins, ces rues sont le destin des morts
Prends ton souffle, la justice est cachée dans la nuit
La nuit, ton esprit répète nos noms

Dans nos paumes, des goupilles tirées
Tire sur ma corde, regarde : des respirations sales !
Des cellules pleines, des cages pleines de disputes
Cet homme est fatigué ; il veut la vengeance !

Le nom est « Le Trou », et son histoire est profonde
Lis l'histoire à la troisième page
La balle dans ta poche est maintenant dans ta bouche
La tombe est prête, papa, brûle les preuves

Quand nous n'étions pas là, ils étaient toujours pleins derrière nous
Des vautours se nourrissant de cadavres
Les lampes sont allumées, ils sortent leurs colliers
Nous sommes arrivés, c'est fini, les jeux d'esprit !

Des rues à sens unique, arrête
Va et viens, toujours le trou !
L'odeur du malheur qui s'est infiltrée sur nous
Si tu me cherches, tu me trouveras !

Des rues à sens unique, arrête
Va et viens, toujours le trou !
L'odeur du malheur qui s'est infiltrée sur nous
Si tu me cherches, tu me trouveras !

Des rues à sens unique, arrête
Va et viens, toujours le trou !
L'odeur du malheur qui s'est infiltrée sur nous
Si tu me cherches, tu me trouveras !

Des rues à sens unique, arrête
Va et viens, toujours le trou !
L'odeur du malheur qui s'est infiltrée sur moi
Si tu me cherches, tu me trouveras !

Je suis tombé dans un incident
Je n'ai pas peur, je ne cligne plus des yeux
J'avais pourtant l'occasion de m'en sortir
Mais le caractère de ces rues est sanglant

Des rêves prématurés, des cœurs impitoyables
Des fées sans inspiration, des guerres sans sens
Des rues sans issue, des incendies
Des traîtres, de bonnes actions

Hier, il a levé la tête du troupeau
Tout a été arrangé pour nous, avec finesse
L'ordre est écrasé, il est écrasé et se contracte
Un univers illégal, un test légal

Épèle le prix de tes péchés,
Ne t'enfuis pas, on a encore du travail ensemble
Les marins sont arrivés, regarde le pont du capitaine
La mort en ordre est-elle tout ce qui reste ? Allez, allez !

Les dossiers sont allés à la police
Demande-lui des comptes, nous te laissons
Ne meurs pas, attends encore deux minutes
On dira « légitime défense » au commissaire !

Des rues à sens unique, arrête
Va et viens, toujours le trou !
L'odeur du malheur qui s'est infiltrée sur nous
Si tu me cherches, tu me trouveras !

Des rues à sens unique, arrête
Va et viens, toujours le trou !
L'odeur du malheur qui s'est infiltrée sur nous
Si tu me cherches, tu me trouveras !

Des rues à sens unique, arrête
Va et viens, toujours le trou !
L'odeur du malheur qui s'est infiltrée sur nous
Si tu me cherches, tu me trouveras !

Des rues à sens unique, arrête
Va et viens, toujours le trou !
L'odeur du malheur qui s'est infiltrée sur nous
Si tu me cherches, tu me trouveras !