Lyrics and translation As Galvao - Chico Mineiro

Chico Mineiro

Cada vez que me "alembro"
Do amigo Chico Mineiro,
Das viage que nois fazia
Era ele meu companheiro.
Sinto uma tristeza,
Uma vontade de chorar,
Alembrando daqueles tempos
Que não hai mais de voltar.
Apesar de ser patrão,
Eu tinha no coração
O amigo Chico Mineiro,
Caboclo bom decidido,
Na viola era delorido e era o peão dos boiadeiro.
Hoje porém com tristeza
Recordando das proeza
Da nossa viage motin,
Viajemo mais de dez anos,
Vendendo boiada e comprando,
Por esse rincão sem-fim
Caboco de nada temia.
Mas porém, chegou o dia
Que Chico apartou-se de mim.
Fizemo a urtima viage
Foi lá pro sertão de Goiai.
Fui eu e o Chico Mineiro
Também foi um capatai.
Viajemo muitos dia
Pra chega em Ouro Fino
Aonde noi passemo a noite
Numa festa do Divino.
A festa tava tão boa
Mas ante não tivesse ido
O Chico foi baleado
Por um home desconhecido.
Larguei de compra boiada.
Mataram meu cumpanheiro.
Acabou o som da viola,
Acabou seu Chico Mineiro.
Despoi daquela tragédia
Fiquei mais aborecido.
Não sabia da nossa amizade.
Porque nós dois era unido.
Quando vi seu documento
Me cortou meu coração
Vim sabê que o Chico Mineiro
Era meu ligítimo irmão
(ENGLISH VERSION)
Each time I "alembro"
Friend's Chico Mineiro,
The journey that was nois
He was my partner.
I feel a sadness,
A desire to cry,
Alembrando those times
Hai more than to return.
Despite being boss,
I had the heart
The friend Chico Mineiro,
Caboclo good decision,
Was in breach delorido and was the pawn of the cowboy.
Today however with sadness
Recalling the feat
Motin of our journey,
Viajemo over ten years,
Boiada selling and buying,
By that corner without-end
Caboco was afraid of nothing.
But however, came the day
That Chico separate from me.
We did the urtima youre traveling
It was there pro backlands of Goiai.
I did and the Chico Mineiro
Was also a capatai.
Viajemo many days
It arrives in Ouro Fino
Where noi passemo the night
A celebration of the Divine.
The party was so good
But had not gone before
Chico was the shot
By an unknown home.
Dropped boiada purchase.
They killed my cumpanheiro.
Just the sound of the viola,
Just your Chico Mineiro.
Despois that tragedy
I was more aborecido.
I did not know of our friendship.
Because we both were united.
When I saw your paper
I cut my heart
I know that Chico Mineiro
Ligítimo was my brother

Chico Mineiro

Chaque fois que je me "souviens"
De mon ami Chico Mineiro,
Des voyages que nous avons faits
Il était mon compagnon.
Je ressens une tristesse,
Une envie de pleurer,
Me souvenant de ces moments
Qui ne reviendront plus.
Bien que j'étais le patron,
J'avais dans mon cœur
Mon ami Chico Mineiro,
Un homme bien décidé,
À la guitare, il était mélancolique et c'était le pion des bergers.
Aujourd'hui cependant, avec tristesse
Se souvenant de ses exploits
De notre voyage en révolte,
Nous avons voyagé pendant plus de dix ans,
Vendant du bétail et en achetant,
Dans ce coin perdu sans fin
Il n'avait peur de rien.
Mais cependant, est venu le jour
Où Chico s'est séparé de moi.
Nous avons fait notre dernier voyage
C'était là dans l'arrière-pays de Goias.
C'était moi et Chico Mineiro
Qui était aussi un caporal.
Nous avons voyagé pendant de nombreux jours
Pour arriver à Ouro Fino
Où nous avons passé la nuit
Lors d'une fête du Divin.
La fête était si bonne
Mais j'aurais préféré ne pas y être allé
Chico a été abattu
Par un homme inconnu.
J'ai arrêté d'acheter du bétail.
Ils ont tué mon compagnon.
Le son de la guitare a cessé,
Ton Chico Mineiro n'est plus.
Après cette tragédie
J'étais plus affligé.
Je ne savais pas de notre amitié.
Parce que nous étions tous les deux unis.
Quand j'ai vu tes papiers
Mon cœur s'est brisé
J'ai appris que Chico Mineiro
Était mon véritable frère
(VERSION FRANÇAISE)
Chaque fois que je me "souviens"
De mon ami Chico Mineiro,
Des voyages que nous avons faits
Il était mon compagnon.
Je ressens une tristesse,
Une envie de pleurer,
Me souvenant de ces moments
Qui ne reviendront plus.
Bien que j'étais le patron,
J'avais dans mon cœur
Mon ami Chico Mineiro,
Un homme bien décidé,
À la guitare, il était mélancolique et c'était le pion des bergers.
Aujourd'hui cependant, avec tristesse
Se souvenant de ses exploits
De notre voyage en révolte,
Nous avons voyagé pendant plus de dix ans,
Vendant du bétail et en achetant,
Dans ce coin perdu sans fin
Il n'avait peur de rien.
Mais cependant, est venu le jour
Où Chico s'est séparé de moi.
Nous avons fait notre dernier voyage
C'était là dans l'arrière-pays de Goias.
C'était moi et Chico Mineiro
Qui était aussi un caporal.
Nous avons voyagé pendant de nombreux jours
Pour arriver à Ouro Fino
Où nous avons passé la nuit
Lors d'une fête du Divin.
La fête était si bonne
Mais j'aurais préféré ne pas y être allé
Chico a été abattu
Par un homme inconnu.
J'ai arrêté d'acheter du bétail.
Ils ont tué mon compagnon.
Le son de la guitare a cessé,
Ton Chico Mineiro n'est plus.
Après cette tragédie
J'étais plus affligé.
Je ne savais pas de notre amitié.
Parce que nous étions tous les deux unis.
Quand j'ai vu tes papiers
Mon cœur s'est brisé
J'ai appris que Chico Mineiro
Était mon véritable frère