As one Love - As One translation in German

As one Love

미안한거니 미안해야 하는거니
(Mianhangeoni mianhaeya haneun geoni)
Apakah aku harus minta maaf? Harus minta maaf?

널사랑하게 되버린걸
(Neol saranghage dwaebeoringeol)
Bahwa aku mencintaimu

내 사랑이 널 많이힘들게 한다는걸 알면서도
(Nae sarangi neol manhi himdeulge Handaneungeol almyeonseodo)
Aku tau cintaku telah membuatmu banyak menderita

아직도 보내지도 못하고있어
(Ajikdo bonaejido mothagoisseo)
Tetapi aku masih belum bisa mengirimmu

이런날 이해한다면
(Ireonnal ihaehandamyeon)
Dapatkah kau memahamiku seperti ini?

조금 만나다 온다고 해도 나 용서해 잠시만 더
(Jogeum mannada ondago haedo na yongseohae jamsiman deo)
Dapatkah kau memaafkanku sedikit lebih lama, temui aku bahkan untuk sebentar saja

아니라고 안된다고
(Anirago andwaendago)
Meskipun itu salah, aku tak bisa

내 눈을 가려도 너는 있었고
(Nae nuneul garyeodo neoneun isseitgo)
Meskipun menutup mata, aku masih melihatmu

함께해서 아파하며
(Hamkkehaeseo aphahamyeo)
Meskipun aku telah menderita denganmu

살아도 그것만으로 행복했어
(Sarado geugeonmaneuro haengbokhaesseo)
Tetapi aku berpikir itu juga kebahagiaan

내 두귀를 다막아 듣지않아도
(Nae dugwireul damaga deutji anhado)
Meskipun aku menutup telinga dan tak mendengar

언제나 내게 말을했고
(Eonjena naege mareulhaetgo)
Aku selalu mendengar suaramu

지워지지 않는다면
(Jiwojiji anhneundamyeon)
Jika aku tak bisa melupakanmu

이젠 정말 사랑하고싶어
(Ijen jeongmal saranghago sipheo)
Sekarang aku benar-benar ingin mencintaimu

아니라고 안된다고
(Anirago andwaendago)
Meskipun itu salah, aku tak bisa

내 눈을 가려도 너는 있었고
(Nae nuneul garyeodo neoneun isseitgo)
Meskipun menutup mata, aku masih melihatmu

함께해서 아파하며
(Hamkkehaeseo aphahamyeo)
Meskipun aku telah menderita denganmu

살아도 그것만으로 행복했어
(Sarado geugeonmaneuro haengbokhaesseo)
Tetapi aku berpikir itu juga kebahagiaan

아니라고 안된다고
(Anirago andwaendago)
Meskipun itu salah, aku tak bisa

내 눈을 가려도 너는 있었고
(Nae nuneul garyeodo neoneun isseitgo)
Meskipun menutup mata, aku masih melihatmu

함께해서 아파하며
(Hamkkehaeseo aphahamyeo)
Meskipun aku telah menderita denganmu

살아도 그것만으로 행복했어
(Sarado geugeonmaneuro haengbokhaesseo)
Tetapi aku berpikir itu juga kebahagiaan

As One Liebe

Muss ich mich entschuldigen? Soll ich mich entschuldigen?
(Mianhangeoni mianhaeya haneun geoni)
Dafür, dass ich dich liebe?

Dass ich mich in dich verliebt habe
(Neol saranghage dwaebeoringeol)
Dafür, dass ich dich liebe?

Ich weiß, dass meine Liebe dich sehr leiden lässt
(Nae sarangi neol manhi himdeulge Handaneungeol almyeonseodo)
Ich weiß, dass meine Liebe dir viel Kummer bereitet,

aber ich kann dich immer noch nicht gehen lassen
(Ajikdo bonaejido mothagoisseo)
aber ich kann dich immer noch nicht gehen lassen.

Wenn du das verstehen kannst
(Ireonnal ihaehandamyeon)
Kannst du mich so verstehen?

Kannst du mir verzeihen, wenn ich dich nur kurz treffe, vergib mir, nur noch für kurze Zeit
(Jogeum mannada ondago haedo na yongseohae jamsiman deo)
Kannst du mir noch ein wenig verzeihen, triff mich, auch wenn es nur für einen kurzen Moment ist.

Auch wenn es falsch ist, ich kann nicht anders
(Anirago andwaendago)
Auch wenn es falsch ist, ich kann es nicht.

Auch wenn ich meine Augen verschließe, bist du da
(Nae nuneul garyeodo neoneun isseitgo)
Auch wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich.

Auch wenn ich mit dir gelitten habe
(Hamkkehaeseo aphahamyeo)
Auch wenn ich mit dir gelitten habe,

dachte ich, dass es auch Glück war
(Sarado geugeonmaneuro haengbokhaesseo)
dachte ich, dass auch das Glück war.

Auch wenn ich meine Ohren zuhalte und nicht hinhöre
(Nae dugwireul damaga deutji anhado)
Auch wenn ich meine Ohren verschließe und nichts höre,

habe ich immer deine Stimme gehört
(Eonjena naege mareulhaetgo)
habe ich immer deine Stimme gehört.

Wenn ich dich nicht vergessen kann
(Jiwojiji anhneundamyeon)
Wenn ich dich nicht vergessen kann,

will ich dich jetzt wirklich lieben
(Ijen jeongmal saranghago sipheo)
möchte ich dich jetzt wirklich lieben.

Auch wenn es falsch ist, ich kann nicht anders
(Anirago andwaendago)
Auch wenn es falsch ist, ich kann es nicht.

Auch wenn ich meine Augen verschließe, bist du da
(Nae nuneul garyeodo neoneun isseitgo)
Auch wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich.

Auch wenn ich mit dir gelitten habe
(Hamkkehaeseo aphahamyeo)
Auch wenn ich mit dir gelitten habe,

dachte ich, dass es auch Glück war
(Sarado geugeonmaneuro haengbokhaesseo)
dachte ich, dass auch das Glück war.

Auch wenn es falsch ist, ich kann nicht anders
(Anirago andwaendago)
Auch wenn es falsch ist, ich kann es nicht.

Auch wenn ich meine Augen verschließe, bist du da
(Nae nuneul garyeodo neoneun isseitgo)
Auch wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich.

Auch wenn ich mit dir gelitten habe
(Hamkkehaeseo aphahamyeo)
Auch wenn ich mit dir gelitten habe,

dachte ich, dass es auch Glück war
(Sarado geugeonmaneuro haengbokhaesseo)
dachte ich, dass auch das Glück war.