Lyrics and translation As One - Mama

Mama

나 다른곳에 있어도 그대의 맘을 알아요
나를 위하여 늘 기도하겠죠
혹시 아프지는 않을까
힘들어 울지 않을까
잘 지내는지 불안해하겠죠
그런 그대가 있어 너무나도 고마워요
지켜봐줘요 나의 미래들을
너의 맘속에 깊이 오늘도 그대의 사랑느껴요
힘들었던 시간들을 이겨내게 하죠
이제 약속할께요
돌려줄께요
고마운 그대 사랑에 보답해드릴께요
늘 하늘같은 그대가 멀리 사라질까 두려워
볼 수 없어서 더 그런가봐요
많이 보고싶어질때면
더 미안한 맘이 들어
잘해내야지 다짐하게 하죠
그런 그대가 있어 너무나도 고마워요
지켜봐줘요 나의 미래들을
너의 맘속에 깊이 오늘도 그대의 사랑느껴요
힘들었던 시간들을 이겨내게 하죠
이제 약속할께요
돌려줄께요
고마운 그대 사랑에 보답해드릴께요
언제라도 좋은 모습에 그대 웃을 수 있도록
그런 내가 될께요
너의 맘속에 깊이 오늘도 그대의 사랑느껴요
힘들었던 시간들을 이겨내게 하죠
이제 약속할께요
돌려줄께요
고마운 그대 사랑에 보답해드릴께요

Maman

Même si je suis loin, je sens ton amour
Tu pries pour moi, n’est-ce pas ?
Tu t’inquiètes que je ne sois pas malade ?
Que je ne sois pas triste ?
Tu dois t’inquiéter de savoir si je vais bien
Je te suis tellement reconnaissante de ton existence
Veille sur mon avenir
Ton amour résonne encore aujourd'hui au plus profond de ton cœur
Il m’aide à surmonter les moments difficiles
Je te le promets maintenant
Je te le rendrai
Je te rendrai l’amour que tu me donnes
J’ai peur de te perdre, toi qui es comme un ciel pour moi
Peut-être que c’est parce que je ne te vois pas assez souvent
Quand je commence à beaucoup penser à toi
Je ressens encore plus de culpabilité
Ce qui me pousse à me donner du mal
Je te suis tellement reconnaissante de ton existence
Veille sur mon avenir
Ton amour résonne encore aujourd'hui au plus profond de ton cœur
Il m’aide à surmonter les moments difficiles
Je te le promets maintenant
Je te le rendrai
Je te rendrai l’amour que tu me donnes
Pour que tu puisses toujours sourire en me voyant heureuse
Je serai cette personne
Ton amour résonne encore aujourd'hui au plus profond de ton cœur
Il m’aide à surmonter les moments difficiles
Je te le promets maintenant
Je te le rendrai
Je te rendrai l’amour que tu me donnes