Lyrics and translation As One - 약속 (Air mix)

약속 (Air mix)

오늘은 울지만
내일은 웃을께
앞으로 남은 날들은
행복할 수 있게

일기장에 가득한 눈물이
지워질 수 없지만
잊을 순 있겠지
어린 날엔 슬픔을 몰랐어
세상은 아름답고
쉬운 줄 알았어
어느샌가 난
어른이 되버린걸까
거울에 비춰진 모습
훨씬 더 자란 것 같아
이제야 비로소
나를 알게된거야
새로운 세상에
난 눈을 뜰 거야
앞으로 남은 날들을
행복할 수 있게
내 모든 다짐들
꼭 지켜낼꺼야
내 자신을 믿고 있어
다 잘해낼거야

핼쓱해진 모습으로
돌아와준 너
미움이 컸었던 만큼
너를 꼭 안아줄꺼야
이제는 흔들리지마
약속해줄래
새로운 세상에
난 눈을 뜰 거야
영원한 우리사랑을
지켜갈 수 있게
내 모든 소망을
꼭 이뤄낼거야
니 사랑을 믿고 있어
우린 잘 될 거야
오늘은 울지만
내일은 웃을께
앞으로 남은 날들은
행복할 수 있게

Promise (Air mix)

Aujourd'hui, je pleure
Mais demain, je rirai
Les jours qui restent
Seront remplis de bonheur

Les larmes qui remplissent mon journal intime
Ne pourront pas être effacées
Mais je les oublierai
Dans mon enfance, je ne connaissais pas la tristesse
Le monde était beau
Et facile, je croyais
Quand est-ce que je suis devenue
Une adulte ?
Mon reflet dans le miroir
Me semble beaucoup plus mature
C'est maintenant que je commence
À me connaître
J'ouvre les yeux
Sur un nouveau monde
Les jours qui restent
Seront remplis de bonheur
Je tiendrai toutes mes promesses
Je les tiendrai
J'ai confiance en moi
Je réussirai

Tu es revenu
Avec un visage pâle
Je te serrerai fort dans mes bras
Car j'avais beaucoup de colère
Ne tremble plus
Promets-le moi
J'ouvre les yeux
Sur un nouveau monde
Pour protéger
Notre amour éternel
Je réaliserai
Tous mes rêves
J'ai confiance en ton amour
On réussira
Aujourd'hui, je pleure
Mais demain, je rirai
Les jours qui restent
Seront remplis de bonheur