Lyrics and translation As One - Memory

Memory

네가 저기 서있지만
분명 저기 서있지만
정작 내 눈에만
보여진단 사실이 날 아프게 만들어
꼭 정신병 같아
아직은 널 만날 방법은 있어
기억 속 떠올려 만날 수 있어
근데 시간이 갈수록
기억 속 너마저 희미해져만 가
안돼 제발 잊혀져 가지마
안돼 제발 희미해 지지마
내일 또 너를 떠올리면
생각나줘야 해 꼭 기억나줘야 해
웃는 너와 혼자 걷고 있어
웃는 너와 혼자 웃고 있어
미쳤다 해도 만날 수만 있다면
차라리 난 미쳐있고 싶어
이건 네가 아닌 거야
그냥 생각난 것뿐야 하며
내 눈은 또 널 향해서 소리치며
이야길 건네고 있는 거냐고 정말
모두 날 흔들어대며 말했어
시간이 널 지워줄 거라면서
정말 시간이 갈수록
기억 속 너마저 희미해져만 가
안돼 제발 잊혀져 가지마
안돼 제발 희미해 지지마
내일 또 너를 떠올리면
생각나줘야 해 꼭 기억나줘야 해
웃는 너와 혼자 걷고 있어
웃는 너와 혼자 웃고 있어
미쳤다 해도 만날 수만 있다면
차라리 난 미쳐있고 싶어
그래 미쳐서 널 만나고 싶어
그래 미쳐서 네가 보였음 싶어
언제까지 계속될까 이 미련
그만 그만 아프고만 싶어
안돼 제발 잊혀져 가지마
안돼 제발 희미해 지지마
내일 또 너를 떠올리면
생각나줘야 해 꼭 기억나줘야 해
웃는 너와 혼자 걷고 있어
웃는 너와 혼자 웃고 있어
미쳤다 해도 만날 수만 있다면
차라리 난 미쳐있고 싶어

Souvenir

Je te vois là-bas,
tu es clairement là-bas,
mais le fait que je te vois seulement dans mon esprit
me fait souffrir.
C'est comme une maladie mentale.
Il y a encore des moyens de te rencontrer,
je peux te rencontrer dans mes souvenirs.
Mais au fil du temps,
même toi dans mes souvenirs devient flou.
Non, s'il te plaît, ne disparaît pas.
Non, s'il te plaît, ne deviens pas flou.
Si je pense à toi demain,
je dois me souvenir de toi, je dois absolument me souvenir de toi.
Je marche seul avec toi qui souris.
Je ris seul avec toi qui souris.
Même si on me dit que je suis folle, si je peux te rencontrer,
je préférerais être folle.
Ce n'est pas toi,
ce n'est qu'une pensée.
Mes yeux crient encore vers toi,
est-ce que je te parle vraiment ?
Tout le monde me secoue et me dit,
le temps va t'effacer.
Le temps passe vraiment,
même toi dans mes souvenirs devient flou.
Non, s'il te plaît, ne disparaît pas.
Non, s'il te plaît, ne deviens pas flou.
Si je pense à toi demain,
je dois me souvenir de toi, je dois absolument me souvenir de toi.
Je marche seul avec toi qui souris.
Je ris seul avec toi qui souris.
Même si on me dit que je suis folle, si je peux te rencontrer,
je préférerais être folle.
Oui, je veux être folle pour te rencontrer.
Oui, je veux être folle pour te voir.
Combien de temps durera cette folie ?
J'en ai assez, j'en ai assez de souffrir.
Non, s'il te plaît, ne disparaît pas.
Non, s'il te plaît, ne deviens pas flou.
Si je pense à toi demain,
je dois me souvenir de toi, je dois absolument me souvenir de toi.
Je marche seul avec toi qui souris.
Je ris seul avec toi qui souris.
Même si on me dit que je suis folle, si je peux te rencontrer,
je préférerais être folle.