Lyrics and translation As One - The Pain I Caused

The Pain I Caused

안 아팠을리가 없겠지
그렇게도 감당하기 힘든
못된 내 말들이
거울 속에 비친 나에게
내가 했던 말 그대로 해보면서
생각했어
참 내가 한 말이지만
너무 했다 싶다가
문득 너무 미안해졌어
하지만 이제 와서 뭘
어떻게 할 수 있겠어
이미 네 곁에 누군가 있는데
아픈건 좀 어때 어때 어때
물어보고 싶지만
널 아프게 만든게 나니까
그 사람은 어때 어때 어때
사랑받아야 하는데
다친 가슴이 나아야 하는데
누구보다 널 아꼈던 나
그런 내가 네 가슴에
상처낼 줄 몰랐어
난 네가 싫었던게 아냐
네가 말한 모자란 날
인정하기 싫었거든
아픈건 좀 어때 어때 어때
물어보고 싶지만
널 아프게 만든게 나니까
그 사람은 어때 어때 어때
사랑받아야 하는데
다친 가슴이 나아야 하는데
당연한 줄 알았던
네 전화도 입맞춤도
이젠 내게 소원 같은 것
아프지 말아 제발
내 말들 잊어 제발
흉터처럼 네 맘에 아직
내가 있으면 안되는데
하루하루 어때 어때 어때
곁에 있고 싶지만
혼자 있게 만든게 나니까
그 사람은 어때 어때 어때
사랑받아야 하는데
널 혼자 두지 말아야 하는데
아픈건 좀 어때 어때 어때
물어보고 싶지만
널 아프게 만든게 나니까
그 사람은 어때 어때 어때
사랑받아야 하는데
다친 가슴이 나아야 하는데

La douleur que j'ai causée

Tu n'as pas pu ne pas souffrir,
mes paroles méchantes,
si difficiles à supporter,
reflétées dans le miroir,
je me suis dit les mêmes mots que j'ai dits,
j'y ai pensé,
même si c'est moi qui les ai dits,
j'ai pensé que c'était trop,
soudain, je me suis sentie si désolée,
mais maintenant, que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?
Tu as déjà quelqu'un à tes côtés,
ça te fait mal, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
j'aimerais te le demander,
mais c'est moi qui t'ai fait souffrir,
comment est-il, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
tu mérites d'être aimé,
ton cœur blessé doit guérir,
moi, plus que quiconque, je t'ai aimé,
je n'aurais jamais cru que je pourrais te blesser,
je ne te détestais pas,
tes paroles sur mes défauts,
je ne voulais pas les accepter,
ça te fait mal, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
j'aimerais te le demander,
mais c'est moi qui t'ai fait souffrir,
comment est-il, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
tu mérites d'être aimé,
ton cœur blessé doit guérir,
je pensais que tes appels,
tes baisers,
étaient une évidence,
maintenant, ce sont des souhaits,
ne souffre pas, s'il te plaît,
oublie mes paroles, s'il te plaît,
comme une cicatrice, dans ton cœur,
je ne devrais pas être là,
comment vas-tu, jour après jour, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
je voudrais être à tes côtés,
mais c'est moi qui t'ai laissé seul,
comment est-il, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
tu mérites d'être aimé,
je ne devrais pas te laisser seul,
ça te fait mal, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
j'aimerais te le demander,
mais c'est moi qui t'ai fait souffrir,
comment est-il, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
tu mérites d'être aimé,
ton cœur blessé doit guérir,