Lyrics and translation As One feat. Hanhae - Even For 1 Minute (feat. HANHAE)

Even For 1 Minute (feat. HANHAE)

가슴이 널 자꾸 불러
아무리 지우려 해도
희미한 미소가 나를 울려
나를 감싸던 네 향기
먼지처럼 흩날리고
내 슬픔은 더 번져만 가

제발 날 떠나지 마요
이대로 끝내지 마요
날 지우려 하지는 마
제발 날 버리지 마요
이대로 냅두지 마요
오 난 아직 여깄는데

단 1분만이라도 내 노랠 들어줘
날 기억할 수 있게
단 1분만이라도 내 얘길 들어줘
내 맘 전할 수 있게

너의 발걸음을 뒤로
내 눈물도 바람 따라
널 부르고 또 노래해
그러다 또 눈물 쏟고
네가 볼까 미솔 짓고
네 발길 돌릴까 기대해

제발 날 떠나지 마요
이대로 끝내지 마요
이제 나 네 곁에 가고 싶어
제발 날 버리지 마요
이대로 냅두지 마요
오 나를 좀 바라봐 줘

단 1분만이라도 내 노랠 들어줘
날 기억할 수 있게
단 1분만이라도 내 얘길 들어줘
내 맘 전할 수 있게

네가 나와 함께 했다는게 다 좋아
뭘 주는 것도 없는데
옆에서 그냥 무거운 거 드는 것도
네 몸에 딱 맞았어 나의 품은
반대로 너에게 딱 맞았어 내 작은 꿈은

제발 모질게 말하지 마
넌 시간이 다 지나면
상처 따위 쉽게 사라질 거라 하지만
상처가 아물어봤자 흉이 지잖아
가지지 말고 없애버려 너의 미안함

꼭 나를 안 봐도 돼 귀라도 열어줘
내 맘이라도 듣게
날 사랑 안 해도 돼 가슴만 열어줘
날 위로라도 하게

단 1분만이라도 내 노랠 들어줘
(노랠 들어줘)
날 기억할 수 있게
단 1분만이라도 내 얘길 들어줘
(얘길 들어줘)
내 맘 전할 수 있게

Même pour une minute (feat. HANHAE)

Mon cœur t'appelle sans cesse
Peu importe combien j'essaie d'effacer
Ton sourire pâle me fait pleurer
Ton parfum qui m'enveloppait
Se disperse comme de la poussière
Et ma tristesse ne fait que s'agrandir

S'il te plaît, ne me quitte pas
Ne mets pas fin à tout cela
N'essaie pas de m'effacer
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas comme ça
Oh, je suis toujours là

Écoute ma chanson, ne serait-ce qu'une minute
Pour que tu te souviennes de moi
Écoute ce que j'ai à dire, ne serait-ce qu'une minute
Pour que je puisse te faire part de mon cœur

Tes pas se sont éloignés
Mes larmes suivent le vent
Je t'appelle et je chante encore
Puis je verse à nouveau des larmes
Je fais semblant de sourire pour que tu ne me voies pas
J'espère que tu vas revenir sur tes pas

S'il te plaît, ne me quitte pas
Ne mets pas fin à tout cela
Maintenant, je veux être à tes côtés
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas comme ça
Oh, regarde-moi un peu

Écoute ma chanson, ne serait-ce qu'une minute
Pour que tu te souviennes de moi
Écoute ce que j'ai à dire, ne serait-ce qu'une minute
Pour que je puisse te faire part de mon cœur

J'aime le fait que tu étais avec moi
Je ne te donne rien
Même porter quelque chose de lourd à tes côtés
Mon bras te convenait parfaitement
Inversement, mon petit rêve te convenait parfaitement

S'il te plaît, ne sois pas méchant dans tes paroles
Tu dis que le temps effacera toutes les blessures
Mais même si les blessures guérissent, il reste des cicatrices
Ne garde pas et efface ton remords
Je ne veux pas voir ton visage, ouvre au moins tes oreilles

Même si tu ne me regardes pas
Pour que tu écoutes mon cœur
Même si tu ne m'aimes pas, ouvre ton cœur
Pour que je puisse être réconforté

Écoute ma chanson, ne serait-ce qu'une minute
(Écoute ma chanson)
Pour que tu te souviennes de moi
Écoute ce que j'ai à dire, ne serait-ce qu'une minute
(Ce que j'ai à dire)
Pour que je puisse te faire part de mon cœur