Lyrics and translation Asa - Vaaranmaa

Vaaranmaa

Routa hiljaista puhetta, tässä lepäilee,
Isät jäässä, jalat vaaranmaassa.
Koivet kaupunkisotilaan kahlaamassa tien,
Lieju pintaa, vanhat nukkumassa pois

Isäntä maan tiputti korvaani jyviä,
Maailman laului primitiivisen syviä.
Kotkan kuvast synty koski ja maa,
Sotkan munast tähdet taivaalle jaa.
Taivaalla kalmaa pohjalle kotahan,
Yli kuun ali päivä olkapäille otavan.
Vaarnoi vaskisii kuurasta pimeää
Luojal isot kädet mut ei ikin' omaa nimeä.
Karjalan kalliol kuvista hiiden ojaa,
Kipuvuoren louhikoista alas pimentolaan,
Osaran aukioilla väittää kivenkovaa,
Nimenomaan.

Mul' ei oo maata millä maata,
Ei mille laulaa, minkä rauhan vuoksi raataa,
Etsin äärimmäistä reunaa ja puhetta kaiken keskellä.
Mul' ei oo maata ei kivijalkaa,
Minkä markan vuoksi raataa,
Yritän ymmärtää jo liikaa
Ja lopulta kerran hölmistyn

Mä uppoon usvaa, hiivin mä mustaa,
Lapuan vastatuuli kollektiiville tuskaa.
Puhallan puskaan, ristilippu ruskaa
Ei maata millä maata,
Eikä maata mille rustaa.
Ei kellää suojaa, hautamme suolaa,
Potkin portahiksi laumamme suomaa.
Laseis kuolaa, aseissa kuonaa
Tiesin sulkakynässäni paljasjalka luomaa.
Ruuti ruumaa, ei masiinaa mitä puunaa
Ei kuuna päivänä pärjää minkä tänne kruunaa.
NATO-huumaa, polttouunin kuumaa
Saksalaisii Lapissa ja isänlääni muumaa
Tulevaa lamaa, Siperian hamaa,
Siniverisii sotilaita vannomassa valaa,
As As avaa, aatelisel avaa,
Sä sankari maistaa nytte ugrilaista sanaa

Mul' ei oo maata millä maata,
Ei mille laulaa, minkä rauhan vuoksi raataa,
Etsin äärimmäistä reunaa ja puhetta kaiken keskellä.
Mul' ei oo maata ei kivijalkaa,
Minkä markan vuoksi raataa,
Yritän ymmärtää jo liikaa
Ja lopulta kerran hölmistyn

Oi! Oi! Suurimmat suomalaiset!
Mä nostan kahden silmän nähtäville vanhoi
Patriootin rankoja, pääkalloja, piikkilankoja,
Näitä hylättyjä rantoja, hei!
Vaaranmaassa Marski anto revolverin Dalai Lamalle,
Runeberg sai tortun naulanpäähän
Ja pulu paskaa olkapäille,
Mellerille pystytettiin liikennevalot junatielle.

Vaaranmaa

Le gel murmure doucement, ici il se repose,
Les pères sont gelés, les pieds en terre dangereuse.
Les genoux du soldat de la ville pataugent sur le chemin,
La boue à la surface, les anciens s'endorment.

Le maître de la terre a laissé tomber des grains dans mon oreille,
Les chansons du monde primitives et profondes.
De l'image de l'aigle sont nées la cascade et la terre,
Des œufs de la bécasse, les étoiles se dispersent dans le ciel.
Dans le ciel, un calme au fond de son abri,
Au-dessus de la lune, sous le jour, prenons-le sur nos épaules.
Le cuivre froid s'est estompé dans l'obscurité
Le créateur a de grandes mains mais n'a jamais eu de nom.
Sur le rocher de Carélie, des images du gouffre du géant,
Des crevasses de la montagne de la douleur jusqu'aux profondeurs de l'obscurité,
Sur les places d'Osara, il affirme être dur comme la pierre,
C'est ça.

Je n'ai pas de terre pour avoir de la terre,
Pas pour quoi chanter, pour quelle paix je m'acharne,
Je cherche le bord extrême et les paroles au milieu de tout.
Je n'ai pas de terre, pas de fondation de pierre,
Pour quoi m'acharner,
J'essaie de comprendre trop de choses
Et finalement, un jour, je suis déconcerté

Je plonge dans la brume, je rampe dans le noir,
Le vent contraire de Lapua, un tourment pour le collectif.
Je souffle dans le buisson, la bannière de croix rougit
Pas de terre pour avoir de la terre,
Et pas de terre pour quoi s'acharner.
Personne pour se protéger, notre tombe est salée,
Je donne des coups de pied aux marches offertes par notre meute.
Laisse couler la bave, des scories dans les armes
Je savais que mon stylo plume était un créateur aux pieds nus.
La poudre à canon dévore, pas de machine à polir
Pas un jour de lune pour réussir ce que nous couronnons ici.
L'ivresse de l'OTAN, la chaleur du four à crémation
Des Allemands en Laponie et la terre de mes ancêtres
Le marasme à venir, les vastes espaces de Sibérie,
Des soldats de sang bleu prêtant serment,
As As ouvre, la noblesse ouvre,
Tu, héros, tu goûtes maintenant le mot oughrien

Je n'ai pas de terre pour avoir de la terre,
Pas pour quoi chanter, pour quelle paix je m'acharne,
Je cherche le bord extrême et les paroles au milieu de tout.
Je n'ai pas de terre, pas de fondation de pierre,
Pour quoi m'acharner,
J'essaie de comprendre trop de choses
Et finalement, un jour, je suis déconcerté

Oh ! Oh ! Les plus grands Finlandais !
Je soulève à la vue de tous les anciens
Les rudes patriotes, les crânes, les barbelés,
Ces plages abandonnées, hey !
En terre dangereuse, le Maréchal a donné un revolver au Dalaï Lama,
Runeberg a reçu un gâteau sur la tête de la cloute
Et des excréments d'oiseau sur les épaules,
Des feux de signalisation ont été installés pour Meller sur la voie ferrée.