Lyrics and translation Asa - Vaaranmaa

Vaaranmaa

Routa hiljaista puhetta, tässä lepäilee,
Isät jäässä, jalat vaaranmaassa.
Koivet kaupunkisotilaan kahlaamassa tien,
Lieju pintaa, vanhat nukkumassa pois

Isäntä maan tiputti korvaani jyviä,
Maailman laului primitiivisen syviä.
Kotkan kuvast synty koski ja maa,
Sotkan munast tähdet taivaalle jaa.
Taivaalla kalmaa pohjalle kotahan,
Yli kuun ali päivä olkapäille otavan.
Vaarnoi vaskisii kuurasta pimeää
Luojal isot kädet mut ei ikin' omaa nimeä.
Karjalan kalliol kuvista hiiden ojaa,
Kipuvuoren louhikoista alas pimentolaan,
Osaran aukioilla väittää kivenkovaa,
Nimenomaan.

Mul' ei oo maata millä maata,
Ei mille laulaa, minkä rauhan vuoksi raataa,
Etsin äärimmäistä reunaa ja puhetta kaiken keskellä.
Mul' ei oo maata ei kivijalkaa,
Minkä markan vuoksi raataa,
Yritän ymmärtää jo liikaa
Ja lopulta kerran hölmistyn

Mä uppoon usvaa, hiivin mä mustaa,
Lapuan vastatuuli kollektiiville tuskaa.
Puhallan puskaan, ristilippu ruskaa
Ei maata millä maata,
Eikä maata mille rustaa.
Ei kellää suojaa, hautamme suolaa,
Potkin portahiksi laumamme suomaa.
Laseis kuolaa, aseissa kuonaa
Tiesin sulkakynässäni paljasjalka luomaa.
Ruuti ruumaa, ei masiinaa mitä puunaa
Ei kuuna päivänä pärjää minkä tänne kruunaa.
NATO-huumaa, polttouunin kuumaa
Saksalaisii Lapissa ja isänlääni muumaa
Tulevaa lamaa, Siperian hamaa,
Siniverisii sotilaita vannomassa valaa,
As As avaa, aatelisel avaa,
Sä sankari maistaa nytte ugrilaista sanaa

Mul' ei oo maata millä maata,
Ei mille laulaa, minkä rauhan vuoksi raataa,
Etsin äärimmäistä reunaa ja puhetta kaiken keskellä.
Mul' ei oo maata ei kivijalkaa,
Minkä markan vuoksi raataa,
Yritän ymmärtää jo liikaa
Ja lopulta kerran hölmistyn

Oi! Oi! Suurimmat suomalaiset!
Mä nostan kahden silmän nähtäville vanhoi
Patriootin rankoja, pääkalloja, piikkilankoja,
Näitä hylättyjä rantoja, hei!
Vaaranmaassa Marski anto revolverin Dalai Lamalle,
Runeberg sai tortun naulanpäähän
Ja pulu paskaa olkapäille,
Mellerille pystytettiin liikennevalot junatielle.

Опасный край

Иней тихой речью здесь покоится,
Отцы во льду, ноги в опасном краю.
Ноги городского солдата бредут по дороге,
Грязь на поверхности, старики умирают.

Хозяин земли бросил мне в уши зерна,
Песни мира, первобытно глубокие.
Из образа орла родились река и земля,
Из утиного яйца звезды на небе разбросаны.
На небесах покой, внизу хижина,
Над луной, под солнцем, на плечах — Большая Медведица.
Медные опасности из морозной тьмы,
У Создателя большие руки, но нет своего имени.
На скалах Карелии из рисунков — канава великана,
Из трещин Горы Страданий вниз, в темноту,
На площадях Осары утверждает твердо, как камень,
Именно так.

У меня нет земли, на которой лежать,
Нет, для чего петь, ради какого мира трудиться,
Ищу крайний предел и слова посреди всего этого.
У меня нет земли, нет каменного основания,
Ради какой марки трудиться,
Я пытаюсь понять слишком многое
И в конце концов однажды остолбенею.

Я тону в тумане, крадусь в темноте,
Лапуанский встречный ветер — коллективная мука.
Дую в кусты, крестовый флаг — осенняя листва,
Нет земли, на которой лежать,
И нет земли, на которой писать.
Нет ни у кого защиты, наши могилы — соль,
Пинаю, как ступени, то, что навалила наша стая.
В стаканах слюна, в оружии окалина,
Я знал в своем перье, что создал босоногий.
Порох в трюме, нет машины, которую чистить,
Никогда не справится с тем, что здесь короновано.
НАТОвское безумие, жар печи,
Немцы в Лапландии и шепот моей отчизны,
Грядущая депрессия, сибирская серость,
Голубокровные солдаты дают клятву,
Ас Ас открывает, знать открывает,
Ты, герой, попробуй теперь удмуртское слово.

У меня нет земли, на которой лежать,
Нет, для чего петь, ради какого мира трудиться,
Ищу крайний предел и слова посреди всего этого.
У меня нет земли, нет каменного основания,
Ради какой марки трудиться,
Я пытаюсь понять слишком многое,
И в конце концов однажды остолбенею.

О! О! Величайшие финны!
Я поднимаю на всеобщее обозрение старые
Виселицы патриота, черепа, колючую проволоку,
Эти заброшенные берега, эй!
В Опасном краю Маннергейм дал револьвер Далай-ламе,
Рунеберг получил торт в голову,
И птичий помет на плечи,
Меллеру установили светофор на железной дороге.