Lyrics and translation Asa Singh Mastana - Jutti Kasoori

Jutti Kasoori

Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina rahaaN di maeN saarna jaana
Ohni raaheeN ve maenu muRna peya.

Saure pind diyaaN lamiyaaN vaaTaaN,
BaRa pavaaRa pae geya.
Yaka te baaRe koi na keeta,
Maahiya paidal le geya.

Le mera muklaava dhola
SaRake saRake jaavanda.
KaDeya ghunD kuj keh na sakadi,
Dil mera sharmaavanda.

Sol piniyaaN paer phoole,
SaathoN Tureya jaave na.
Sajara joban, sikhar dupehre
Taras sohna khaaye na.

PaeraaN de vich pae gaye CHaale,
Mooh mera kumhlaavanda.
Mahiya Turda jaaye agge ve,
PiCHe na jhaati paavanda.

Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina raahaaN di maeN saarna jaaNa
Ohni raaheeN ve maeNu muRna peya

Chaussures de bonne augure

Chaussures de bonne augure, mes pieds ne sont pas à la hauteur
Ô mon Dieu, je dois partir.
Celui à qui je me suis confiée
Il me fait tourner en rond.

Tous les chemins du village, je les ai parcourus,
Je suis allée dans de grands palais.
Personne ne s'est approché de moi,
Je suis restée seule.

Mon cœur bat la chamade
Et je me sens perdue.
Personne ne peut rien dire,
Mon cœur est plein de confusion.

Mes pieds sont enflés,
Je ne peux plus marcher.
Mon jeune corps, sous le soleil ardent,
Ne trouve aucun réconfort.

Des pierres ont pénétré mes pieds,
Mon visage est pâle.
Je continue d'avancer,
Je ne peux pas regarder en arrière.

Chaussures de bonne augure, mes pieds ne sont pas à la hauteur
Ô mon Dieu, je dois partir.
Celui à qui je me suis confiée
Il me fait tourner en rond.