Lyrics and translation Asa de Águia - A Dança Da Tartaruga/Pra Lá De Bragada - Live
Joga
galera
Jouons
les
amis
A
dança
da
tartaruga,
a
dança
da
tartaruga
La
danse
de
la
tortue,
la
danse
de
la
tortue
A
dança
da
tartaruga,
da
tartaruga,
meu
amor
La
danse
de
la
tortue,
de
la
tortue,
mon
amour
A
dança
da
tartaruga,
a
dança
da
tartaruga
La
danse
de
la
tortue,
la
danse
de
la
tortue
A
dança
da
tartaruga,
da
tartaruga,
me
balançou
La
danse
de
la
tortue,
de
la
tortue,
elle
m'a
bercé
O
suingue
da
tartaruga,
o
suingue
da
tartaruga
Le
swing
de
la
tortue,
le
swing
de
la
tortue
O
suingue
da
tartaruga,
da
tartaruga
do
meu
bem
Le
swing
de
la
tortue,
de
la
tortue
de
mon
bien
O
suingue
da
tartaruga,
o
suingue
da
tartaruga
Le
swing
de
la
tortue,
le
swing
de
la
tortue
O
suingue
da
tartaruga,
da
tartaruga
eu
vou
me
dar
bem
Le
swing
de
la
tortue,
de
la
tortue,
je
vais
bien
m'en
sortir
Xuca
você
foi
o
meu
grande
amor
(hey)
Xuca,
tu
as
été
mon
grand
amour
(hey)
Sempre
que
eu
me
lembro
de
você
Chaque
fois
que
je
me
souviens
de
toi
Bate
forte
uma
saudade
pois
a
gente
ainda
se
ama
Un
fort
sentiment
de
nostalgie
me
saisit
car
nous
nous
aimons
toujours
Quero
amar
você
e
ser
feliz
(hey)
Je
veux
t'aimer
et
être
heureux
(hey)
Viva
nosso
jeito
de
viver
Vivre
notre
façon
de
vivre
Só
uma
tartaruga
fica
esperando
o
seu
bem
querrer
(vamo
lá)
Seule
une
tortue
attend
son
bien-aimé
(allez-y)
A
dança
da
tartaruga,
oiô
La
danse
de
la
tortue,
oiô
A
dança
da
tartaruga,
aiá
La
danse
de
la
tortue,
aiá
A
dança
da
tartaruga,
eu
não
consigo
viver
longe
de
você
La
danse
de
la
tortue,
je
ne
peux
pas
vivre
loin
de
toi
A
dança
da
tartaruga,
oiô
La
danse
de
la
tortue,
oiô
A
dança
da
tartaruga,
aiá
La
danse
de
la
tortue,
aiá
A
dança
da
tartaruga
ainda
te
beijo
numa
tela
de
cinema
La
danse
de
la
tortue,
je
t'embrasse
encore
sur
un
écran
de
cinéma
E
a
cabeça
prum
lado
e
pro
outro
Et
la
tête
d'un
côté
et
de
l'autre
O
rabinho
da
tartaruga
também,
ó
La
queue
de
la
tortue
aussi,
oh
Vai
remando
Elle
ramé
É
a
dança
da
tartaruga,
galera
C'est
la
danse
de
la
tortue,
les
amis
Batendo
palma
Tapant
des
mains
Só
na
percussão,
a
galera
batendo
palma
Juste
à
la
percussion,
les
gens
tapent
des
mains
E
cantando
comigo
assim,
ó
Et
chantant
avec
moi
comme
ça,
oh
Tá...
tá
pra
lá
de
bragadá,
quero
ver
rebolar
(vocês)
C'est...
c'est
au-delà
de
bragadá,
je
veux
voir
bouger
(vous)
(Tá...
tá
pra
lá
de
bragadá,
quero
ver
rebolar)
(C'est...
c'est
au-delà
de
bragadá,
je
veux
voir
bouger)
Joga,
galera
Jouons,
les
amis
Vida
é
viver
vida
é
sonhar,
vida
é
fazer
o
amor
balançar
La
vie,
c'est
vivre,
la
vie,
c'est
rêver,
la
vie,
c'est
faire
vibrer
l'amour
Vida
é
viver
vida
é
sonhar,
vida
é
fazer
o
amor
balançar
La
vie,
c'est
vivre,
la
vie,
c'est
rêver,
la
vie,
c'est
faire
vibrer
l'amour
Em
cada
lugar
desse
mundo
existe
um
amor
verdadeiro,
lelelê,
ô,
lelelê,
ah
Partout
dans
le
monde,
il
existe
un
amour
véritable,
lelelê,
oh,
lelelê,
ah
Bragadá
é
o
sistema
que
roda
em
todo
lugar
Bragadá
est
le
système
qui
fonctionne
partout
Sai
do
chão
aê
que
eu
quero
ver,
meu
rei
Sors
du
sol,
je
veux
te
voir,
mon
roi
Tá...
Tá
pra
lá
de
bragadá,
quero
ver
rebolar
C'est...
C'est
au-delà
de
bragadá,
je
veux
voir
bouger
Tá...
Tá
pra
lá
de
bragadá,
quero
ver
rebolar
C'est...
C'est
au-delà
de
bragadá,
je
veux
voir
bouger
Vida
é
viver
vida
é
sonhar,
vida
é
fazer
o
amor
balançar
La
vie,
c'est
vivre,
la
vie,
c'est
rêver,
la
vie,
c'est
faire
vibrer
l'amour
Vida
é
viver
vida
é
sonhar,
vida
é
fazer
o
amor
balançar
La
vie,
c'est
vivre,
la
vie,
c'est
rêver,
la
vie,
c'est
faire
vibrer
l'amour
Em
cada
lugar
desse
mundo
existe
um
amor
verdadeiro,
lelelê,
ô,
lelelê,
ah
Partout
dans
le
monde,
il
existe
un
amour
véritable,
lelelê,
oh,
lelelê,
ah
Bragadá
é
o
sistema
que
rola
em
todo
lugar
(e
a
energia
da
galera)
Bragadá
est
le
système
qui
fonctionne
partout
(et
l'énergie
de
la
foule)
Tá...
(tá
pra
lá
de
bragadá
quero
ver
rebolar)
C'est...
(c'est
au-delà
de
bragadá,
je
veux
voir
bouger)
Tá...
(tá
pra
lá
de
bragadá
quero
ver
rebolar)
C'est...
(c'est
au-delà
de
bragadá,
je
veux
voir
bouger)
É
o
corpo
que
deita
que
rola
sentimento
de
um
amor
infinito
C'est
le
corps
qui
se
couche,
qui
roule,
le
sentiment
d'un
amour
infini
Eu
e
você
sempre
a
hora
de
um
carinho,
fina
flor
meu
jardim
Toi
et
moi,
toujours
le
moment
pour
une
caresse,
fine
fleur
de
mon
jardin
Na
batida
do
coração
e
você
me
dar
a
mão
Au
rythme
du
cœur,
et
tu
me
donnes
la
main
Um
grande
amor
envolvente
de
paixão
Un
grand
amour
enveloppant
de
passion
Na
vontade
de
viver
só
com
você
(sai
do
chao,
vamo
lá)
L'envie
de
vivre
uniquement
avec
toi
(sors
du
sol,
allons-y)
Por
isso
eu
digo
amor
que
hoje
eu
tô
C'est
pourquoi
je
dis
amour,
aujourd'hui,
je
suis
Tá...
tá
pra
lá
de
bragadá,
quero
ver
rebolar
(vocês)
C'est...
c'est
au-delà
de
bragadá,
je
veux
voir
bouger
(vous)
Tá...
(tá
pra
lá
de
bragadá,
quero
ver
rebolar)
vamo
C'est...
(c'est
au-delà
de
bragadá,
je
veux
voir
bouger)
allons-y
Rate the translation
1
Amor Tropical/Eu Quero É Mais
2 A Lenda
3 Cocobambu (Live)
4 Pra Lá De Bragadá
5 Take It Easy
6 A Dança Da Tartaruga/Pra Lá De Bragada - Live
7 Manivela (Ao Vivo) - Live
8 O Asa Chegou
9 Porto Seguro/Sabor Legal - Live
10 Dança do Vampiro (Live)
11 Xô Satanás (Live)
12 Pit Bull
13 Vacilou Eu Como
14 Sereia
15 Homem Cibernético
16 Tenda da Feiticeira
2 A Lenda
3 Cocobambu (Live)
4 Pra Lá De Bragadá
5 Take It Easy
6 A Dança Da Tartaruga/Pra Lá De Bragada - Live
7 Manivela (Ao Vivo) - Live
8 O Asa Chegou
9 Porto Seguro/Sabor Legal - Live
10 Dança do Vampiro (Live)
11 Xô Satanás (Live)
12 Pit Bull
13 Vacilou Eu Como
14 Sereia
15 Homem Cibernético
16 Tenda da Feiticeira
Attention! Feel free to leave feedback.