Bamidélé - Bonus Track - Asa translation in German

Bamidélé - Bonus Track

Bi′nu e ba dun, bi'nu e o ba dun (Whether you are happy, or not)
On′ lati bami dele (You need to follow me home)
Bi o ba fe, bi o ba ko ye (Whether you like it, or you refuse to)
On' lati bami dele ba'mi (You must follow me to my father′s house)

Akinyele wants to marry wife/ He don′t want to pay some bride price/ You better find it
Akinyele omo Jinadu (Akinyele Jinadu)
He don't want to pay some bride price/ You better find it
Akinyele o... So this girl, in her late teens (perhaps, earlier twenties), is wooed tirelessly and strategically by one young lawyer from out of town. She initially refuses, but soon finds herself having strong feelings for this young ′educated' man. She is impressed by his diction, his comportment, and even with the fact that he tells her he′s a Law graduate from the University of Ibadan. Out of naivety and inexperience, she soon agrees to his proposition. Some weeks into the 'secret′ affair, he begins to pester her...

Otutu mu mi/ eyin nro mi o (Cold has taken hold of me/my back aches)
Wa bamidele ba'mi (Come, follow me to my father's house)
Sebi the same thing lo so fun mi l′ana (Wasn′t it the same thing you told me yesterday?)
Mo tun de/ wa tele mi mo'le (I′m here again/ come, follow me home!)

Lawyer alagidi (Stubborn Lawyer!)
First class liar
Alakori sanwo k'o to j′obe (Headstrong fellow, pay before you 'chop′ soup)
Iya mi l'o bi mi, l'o bi mi (My mother gave birth to me)
Baba mi lo to mi (My father trained me)
Mi o ki′n s′omo registry (I'm not for registry wedding)
Alakowe lawyer (learned lawyer)
Akinyele o...

Bamidélé - Bonus Track

Ob du glücklich bist oder nicht
Du musst mir nach Hause folgen
Ob du willst oder dich weigerst
Du musst mir zu meines Vaters Haus folgen

Akinyele will eine Frau heiraten/ Er will keinen Brautpreis zahlen/ Du solltest ihn finden
Akinyele omo Jinadu (Akinyele Jinadu)
Er will keinen Brautpreis zahlen/ Du solltest ihn finden
Akinyele o... Dieses Mädchen, Ende Teenager (vielleicht Anfang Zwanzig), wird unermüdlich und strategisch umworben von einem jungen Anwalt aus einer anderen Stadt. Zuerst lehnt sie ab, doch bald entwickelt sie starke Gefühle für diesen "gebildeten" Mann. Sie ist beeindruckt von seiner Ausdrucksweise, seinem Auftreten, und sogar davon, dass er sagt, er habe Jura an der Universität von Ibadan studiert. Aus Naivität und Unerfahrenheit stimmt sie bald seinem Vorschlag zu. Einige Wochen in die "geheime" Affäre hinein, beginnt er, sie zu bedrängen...

Kälte erfasst mich/ mein Rücken schmerzt
Komm, folge mir zu meines Vaters Haus
Hast du mir das nicht gestern auch schon gesagt?
Ich bin wieder hier/ komm, folge mir nach Hause!

Sturer Anwalt!
Erstklassiger Lügner
Hartnäckiger Kerl, zahl bevor du "Suppe isst"
Meine Mutter hat mich geboren
Mein Vater hat mich erzogen
Ich bin kein Standesamt-Mädchen
Gelehrter Anwalt
Akinyele o...