Lyrics and translation Asa - Bed of Stone

Bed of Stone

She's been sleeping on a bed of stone
By a window where no light goes
She wakes to the row of the traffic rumbling outside
Then she remembers her dream and smiles
Yeah, she smiles

On her dress, she irons the folds
Same way mama told
Her brothers and sisters
All the way home
And proud of the way she fights
Hardship alone

Some hope that they'll let go
Some hope that they don't know
Which way will the wind blow
What will tomorrow bring
What will tomorrow bring

On her feet from dawn to night
Working jobs others don't like
Sometimes she wonders if they know that she's there
The way that they talk to her
Look through her stay here

Almost all the money she earns
She saves for the day she returns
She goes through leftovers
When the market is closed
Without caper she knows the police
Will send her back home

Some hope that they'll let go
Some hope that they don't know
Which way will the wind blow
What will tomorrow bring
What will tomorrow bring

Which side of the road will you land on
What end of the card will you pass down
Nobody knows there's no right way
Nobody knows there's no wrong way

Aha ha ha
Haaha ha
Ibi aye yi n gbe mi lo, mi o mo
On yi lo o, on yi lo o

Some hope that they'll let go
Some hope that they don't know
Which way will the wind blow
What will tomorrow bring
What will tomorrow bring

Каменная постель

Она спит на каменной постели,
У окна, куда не проникает свет.
Она просыпается от грохота уличного движения,
Потом вспоминает свой сон и улыбается,
Да, она улыбается.

На своем платье она разглаживает складки,
Так же, как учила мама,
Своих братьев и сестер,
На всем их пути домой.
И гордится тем, как она борется,
С трудностями в одиночку.

Некоторые надеются, что всё отпустит,
Некоторые надеются, что никто не узнает,
Куда подует ветер,
Что принесет завтрашний день,
Что принесет завтрашний день.

На ногах с рассвета до ночи,
Работает на работах, которые другие не любят.
Иногда она задается вопросом, знают ли они, что она здесь,
По тому, как они говорят с ней,
Смотрят сквозь нее, оставаясь здесь.

Почти все деньги, которые она зарабатывает,
Она копит на день своего возвращения.
Она доедает остатки,
Когда рынок закрыт.
Без документов она знает, что полиция
Отправит ее обратно домой.

Некоторые надеются, что всё отпустит,
Некоторые надеются, что никто не узнает,
Куда подует ветер,
Что принесет завтрашний день,
Что принесет завтрашний день.

На какой стороне дороги ты окажешься,
Какой конец карты ты передашь дальше,
Никто не знает, нет правильного пути,
Никто не знает, нет неправильного пути.

Аха ха ха
Хаха ха
Иби айе йи н гбе ми ло, ми о мо (Эта жизнь куда-то меня ведет, я не знаю)
Он йи ло о, он йи ло о (Она идет, она идет)

Некоторые надеются, что всё отпустит,
Некоторые надеются, что никто не узнает,
Куда подует ветер,
Что принесет завтрашний день,
Что принесет завтрашний день.