Lyrics and translation Asa - Leijonaa metsästän

Leijonaa metsästän

Leijona tuumasta toimaa ydinvoimaa,
Kysypä viis kertaa kuka pentujasi hoivaa?
Mikroaaltouunissa goijaa Loimaa kuin
Tuttipullois' oivaa pohjan poijaa'.
Valkonen on seinä, mustaa on roina
Viidakkorummuil sanavoima soimaa
Veren maku suussa, verssu salamoimaa
Typerin miehist sanoo "kenet vaa voitan".

Kansalaisesta kuluttajaksi: en oo mitään,
Tehtaitten väliin tiputettiin: siemen itää.
Etsimässä aurinkoo, kasvattamas juurii,
Leijonaa mä metsästän ja tahdon saada suurii.
Vasemmalt puolelt itsemme yllätämme,
Puhutaa kaupast, Venäjä paras ystävämme.
Petoeläimen kämmen tänne kaivaa kuoppii,
Siks mä puren sitä kättä joka mua ruokkii.

"Siel ei oo pelottavaa", suhisi hiisi,
Sanoin oon jo himas enkä usko Paratiisiin.
Kapakassa maailmanmestareita ysiviisi,
En tiedä lätkäst mut tää on leijona-biisi.
Piru vieköön, ei suojelusenkelillä siipii
Sitte aivohuoneen tanssilattialle hiipii
Se Viikinki tahtoo pilkun jälkeen spiidii,
Suposuomalainen rituaali riipii.

Katot mua ku hemohessii luukuttaisin,
Tanssin tyhjil kaduil formulasunnuntaisin.
Montako Monacosta saa Vantaalle patsaan?!
Sovitaa sopupeleist, paljon toi peli maksaa?!
Heikoilla jäillä luistelee Harkimon Harri,
"Kaikki sankareita" mut kiertää veroja se narri.

Jätä jämät, eih oo, jätä edes pienet
Ratkastaa kuten aikuiset suomalaiset miehet:
Kiskalle kilpaa tuulipuseroissa:
"Menköö sydän mukana näissä lottonumeroissa"
- Kunnes ne rajat on poissa

Ihon alla mato, nimeltänsä NATO
Myrkyttämässä satoo, puske äkkipikaa pakoon,
Näytä kyntes tai nosta tassut massille,
Luovutin jo toivon kymmenen vuoden passille,
Se järjestö talutusnuoras Jenkkien pentu ja
Puolustusydin ojentaa ruusuja rentun
Vaik tietää oikee ja vase,
Pistooli ei oo ase,
Se on yleinen tapa tasapainottaa kauppatase.

Pidän huolen sun pulssist, sormi valtimolla,
Paineet valtiolla, miksi aina vaiti ollaan?

Nokia-risteilylle ostan kansipaikan,
Itseasiassa hyttii autokannen alle laitan:
Siel on duunarit, opiskelijat ja mustalaiset
Sekä kaikki muutkin täydelliset suomalaiset.
Oman onnen seppii, ryömimässä koloistaan
Pyyhkii historialliset siteet yhdessäolostaan:

Ei olla itsenäisii, siit valkosta ja mustaa,
Perustuslaista ei harmaintakaa aavistusta.
Leijonanmetsästäjä ei tunne tuskaa,
Hamppukuningas, kastele sä puskaa!

Je chasse le lion

Le lion murmure, il fonctionne à l’énergie nucléaire,
Il demande cinq fois qui s’occupe de ses petits ?
Dans le four à micro-ondes, Loimaa grignote comme
Un bon biberon pour un jeune homme du nord.
Le mur est blanc, la saleté est noire
Les tambours de la jungle résonnent de la force des mots qui réprimandent
Le goût du sang dans la bouche, le vers éclaire comme un éclair
Le plus stupide des hommes dit "je vais vaincre n’importe qui".

D’un citoyen à un consommateur : je ne suis rien,
Entre les usines, on a laissé tomber : la graine germe.
Je cherche le soleil, je fais pousser des racines,
Je chasse le lion et je veux avoir de grandes choses.
Sur notre gauche, nous nous surprenons nous-mêmes,
On parle de commerce, la Russie est notre meilleur ami.
La patte de la bête creuse des fosses ici,
C’est pourquoi je mords la main qui me nourrit.

“Il n’y a rien de effrayant là-bas”, chuchota le démon,
J’ai dit que j’étais déjà dans les bras et que je ne crois pas au Paradis.
Cinq champions du monde dans le bar,
Je ne connais pas le hockey mais c’est un morceau de lion.
Que le diable l’emporte, les anges gardiens n’ont pas d’ailes
Alors il se faufile sur la piste de danse de la salle de cerveau
Ce Viking veut de la vitesse après la virgule,
Le rituel finlandais déchire.

Tu me regardes comme si j’étais un hémoglobinien qui hurlait,
Je danse dans les rues vides le dimanche formulesque.
Combien de Monégasques faut-il pour avoir une statue à Vantaa ?
Faire des matchs arrangés, combien coûte ce jeu ?
Harri Harkimo patine sur une glace mince,
“Tous des héros” mais il esquive les impôts, ce bouffon.

Laisse les restes, il n’y en a pas, laisse même les petits
Résoudre comme les hommes finlandais adultes :
Au bar, en compétition dans des pulls à capuche :
“Le cœur va-t-il avec ces numéros de loterie ?”
- Jusqu’à ce que ces limites disparaissent

Un ver sous la peau, appelé OTAN
Empoisonnement des récoltes, échappe-toi rapidement,
Montre tes griffes ou lève tes pattes pour la masse,
J’ai abandonné l’espoir pour un passeport de dix ans,
Cette organisation en laisse, le chiot américain et
Le noyau de défense tend des roses à la clocharde
Bien qu’il connaisse la droite et la gauche,
Le pistolet n’est pas une arme,
C’est un moyen courant d’équilibrer la balance commerciale.

Je prends soin de ton pouls, mon doigt sur ton artère,
La pression sur l’État, pourquoi devons-nous toujours nous taire ?

J’achète un billet sur le pont pour la croisière Nokia,
En fait, je mets la cabine sous le pont-véhicules :
Il y a les ouvriers, les étudiants et les gitans
Et tous les autres Finlandais parfaits.
Le forgeron de son propre bonheur, rampant hors de ses trous
Il efface les liens historiques de son existence commune :

Nous ne sommes pas indépendants, de ce blanc et de ce noir,
Nous n’avons aucune idée de la Constitution.
Le chasseur de lions ne connaît pas la douleur,
Le roi du cannabis, arrose ton buisson !