Madeleine - Asa translation in German

Madeleine

Madeleine
Mä toivon et oon ajoissa, toivon et nää rimpsut sydämesi tavoittaa
Mä oon Nykkeli, rappari appari
Tahtoisin vielä sut skoleen sykkelin pakkaril
Sä oot mua vaan pari vuotta nuorempi
Kielitaidon puuttees joudun laulaan sulle suomeksi
Toistemme naapureina kasvettiin melkein,
Nyt Unicefin leivis autat Harlemissa perheit

Päiväunis Arlandan kentällä tavataan
Sergelin toril darrassa toisiimme halataan
Hetkee ootan, oon ollu koomas
Ku kuulin et sulla on siellä joku nimeltä Joonas
Heti ku erositte, rustasin biisin
Voin hoitaa tähän vaikka Timbuktun biitin
Pomppia ikkunas alla niinku superpallo
Teen kuperkeikkoi ilmas vaik mul on korkeenpaikankammo

Madeleine, Madeleine
Sä nostat mut aina aamulla jalkeille, hei
Madeleine, Madeleine
Veit mieleni autiolle saarelle, hei
Ensimmäisenä yönä siel me rikottais monarkiaa
Madeleine, Madeleine
Voi ku me päästäs yhessä lomalle pian

Hej, när jag sjunga för Madeleine
Det är Bo Hansson och Hammond, ingen Haddaway
Hei, kuningashuoneen murheetkin väistyy
Voidaan tehä koko elämä hyväntekeväisyyt
En tiedä miten sulle nää runot maistuu,
Mut oon tviitannu sulle pari pikku haikuu
Keltanen taksi mummonmökkiin vaihtuu
Ja sun ei tarvi kuluttaa sun päivii shoppailuun

Madde, kun mä katon sun kuvii mä en saa happee
Ja tuntuu et mun suonis on bensaa
Tarttee lentokoneen alle taatelien
Mennään siellä naimisiin vaik mä en oo aatelinen
Sä ottaisit koko kuherruskuukauden rusketusta
Mä oisin sun vieres rannalla sekasin susta
Menossa kolmas Hermann Hessen romaani
Raptori laulaa "miksi ihmeessä isäsi oli rovasti"

Madeleine, Madeleine
Sä nostat mut aina aamulla jalkeille, hei
Madeleine, Madeleine
Veit mieleni autiolle saarelle, hei
Ensimmäisenä yönä siel me rikottais monarkiaa
Madeleine, Madeleine
Voi ku me päästäs yhessä lomalle pian

Jou, mä ymmärrän kaiken bashan
Kuka tahtois olla Helsinglandin herttuatar
Kamera-armeija seuraa ruokakauppaan
Suurennuslasin alla mä voin sua auttaa
Viedä sut kattomaan metroja Siilitielle
Omistan siellä palan seinää meidän riimillemme
Ja ku elämä näyttää elämän parhait puolii
Nii oon alkanu opetella uudestaan ruotsii

Madeleine Thérèse Amelie Josephine
Matti Nyckelström Osman Ofeliia
Hej, hur är livet där, jag är ensam här,
Men du vet hur livet är
Jag hoppas att vi träffa, okej, vi hörs!
Jag springa ner till frisör och nu jag är redan för dig
Madeleine, du är mycket jätte koliseva,
Valkoset on hampaat ja rusketus ku Arja Koriseval

Madeleine, Madeleine
I morgon vi ska ta breakfasten med
Madeleine, Madeleine
Vi skulle föra till kungligheten
Det är som att kärlek och anarki kan bryta monarki-aa
Madeleine, Madeleine

Madeleine

Madeleine
Ich hoffe, ich bin rechtzeitig, ich hoffe, diese Schnörkel erreichen dein Herz
Ich bin Nykkeli, ein Rapper-Apparat
Ich möchte dich noch mit dem Fahrrad zur Schule bringen
Du bist nur ein paar Jahre jünger als ich
Wegen meiner fehlenden Sprachkenntnisse muss ich für dich auf Finnisch singen
Wir sind fast als Nachbarn aufgewachsen,
Jetzt hilfst du in Harlem Familien im Auftrag von Unicef

In Tagträumen treffen wir uns am Flughafen Arlanda
Umarmen uns verkatert am Sergels Torg
Ich warte auf den Moment, ich war im Koma
Als ich hörte, dass du dort jemanden namens Joonas hast
Sobald ihr euch getrennt habt, habe ich einen Song geschrieben
Ich kann dafür sogar einen Beat von Timbuktu besorgen
Ich hüpfe unter deinem Fenster wie ein Superball
Mache Luftsprünge, obwohl ich Höhenangst habe

Madeleine, Madeleine
Du hilfst mir morgens immer auf die Beine, hey
Madeleine, Madeleine
Du hast meinen Verstand auf eine einsame Insel entführt, hey
In der ersten Nacht dort würden wir die Monarchie brechen
Madeleine, Madeleine
Ach, wenn wir bald zusammen in den Urlaub fahren könnten

Hej, wenn ich für Madeleine singe
Es ist Bo Hansson und Hammond, nicht Haddaway
Hey, sogar die Sorgen des Königshauses weichen
Wir können unser ganzes Leben der Wohltätigkeit widmen
Ich weiß nicht, wie dir diese Gedichte schmecken,
Aber ich habe dir ein paar kleine Haikus getwittert
Das gelbe Taxi wird gegen eine Hütte im Grünen getauscht
Und du musst deine Tage nicht mit Shopping verbringen

Madde, wenn ich deine Bilder anschaue, bekomme ich keine Luft
Und es fühlt sich an, als wäre Benzin in meinen Adern
Ich brauche Datteln unter dem Flugzeug
Wir heiraten dort, obwohl ich kein Adliger bin
Du würdest den ganzen Honigmond über braun werden
Ich wäre neben dir am Strand, verrückt nach dir
Ich lese gerade den dritten Roman von Hermann Hesse
Raptori singt "warum in aller Welt war dein Vater ein Pfarrer"

Madeleine, Madeleine
Du hilfst mir morgens immer auf die Beine, hey
Madeleine, Madeleine
Du hast meinen Verstand auf eine einsame Insel entführt, hey
In der ersten Nacht dort würden wir die Monarchie brechen
Madeleine, Madeleine
Ach, wenn wir bald zusammen in den Urlaub fahren könnten

Jou, ich verstehe alles, Basha
Wer möchte schon Herzogin von Hälsingland sein
Eine Kamera-Armee folgt dir zum Lebensmittelladen
Unter dem Vergrößerungsglas kann ich dir helfen
Ich nehme dich mit, um die U-Bahnen in Siilitie zu sehen
Ich besitze dort ein Stück Wand für unsere Reime
Und wenn das Leben seine besten Seiten zeigt
Dann habe ich angefangen, wieder Schwedisch zu lernen

Madeleine Thérèse Amelie Josephine
Matti Nyckelström Osman Ofeliia
Hej, wie ist das Leben dort, ich bin einsam hier,
Aber du weißt, wie das Leben ist
Ich hoffe, wir treffen uns, okay, wir hören uns!
Ich renne zum Friseur und jetzt bin ich schon bereit für dich
Madeleine, du bist sehr, sehr umwerfend,
Deine Zähne sind weiß und deine Bräune wie die von Arja Koriseva

Madeleine, Madeleine
Morgen werden wir frühstücken mit
Madeleine, Madeleine
Wir würden zur Königlichkeit bringen
Es ist, als ob Liebe und Anarchie die Monarchie brechen könnten
Madeleine, Madeleine