Lyrics and translation Asa - Madeleine

Madeleine

Madeleine
Mä toivon et oon ajoissa, toivon et nää rimpsut sydämesi tavoittaa
Mä oon Nykkeli, rappari appari
Tahtoisin vielä sut skoleen sykkelin pakkaril
Sä oot mua vaan pari vuotta nuorempi
Kielitaidon puuttees joudun laulaan sulle suomeksi
Toistemme naapureina kasvettiin melkein,
Nyt Unicefin leivis autat Harlemissa perheit

Päiväunis Arlandan kentällä tavataan
Sergelin toril darrassa toisiimme halataan
Hetkee ootan, oon ollu koomas
Ku kuulin et sulla on siellä joku nimeltä Joonas
Heti ku erositte, rustasin biisin
Voin hoitaa tähän vaikka Timbuktun biitin
Pomppia ikkunas alla niinku superpallo
Teen kuperkeikkoi ilmas vaik mul on korkeenpaikankammo

Madeleine, Madeleine
Sä nostat mut aina aamulla jalkeille, hei
Madeleine, Madeleine
Veit mieleni autiolle saarelle, hei
Ensimmäisenä yönä siel me rikottais monarkiaa
Madeleine, Madeleine
Voi ku me päästäs yhessä lomalle pian

Hej, när jag sjunga för Madeleine
Det är Bo Hansson och Hammond, ingen Haddaway
Hei, kuningashuoneen murheetkin väistyy
Voidaan tehä koko elämä hyväntekeväisyyt
En tiedä miten sulle nää runot maistuu,
Mut oon tviitannu sulle pari pikku haikuu
Keltanen taksi mummonmökkiin vaihtuu
Ja sun ei tarvi kuluttaa sun päivii shoppailuun

Madde, kun mä katon sun kuvii mä en saa happee
Ja tuntuu et mun suonis on bensaa
Tarttee lentokoneen alle taatelien
Mennään siellä naimisiin vaik mä en oo aatelinen
Sä ottaisit koko kuherruskuukauden rusketusta
Mä oisin sun vieres rannalla sekasin susta
Menossa kolmas Hermann Hessen romaani
Raptori laulaa "miksi ihmeessä isäsi oli rovasti"

Madeleine, Madeleine
Sä nostat mut aina aamulla jalkeille, hei
Madeleine, Madeleine
Veit mieleni autiolle saarelle, hei
Ensimmäisenä yönä siel me rikottais monarkiaa
Madeleine, Madeleine
Voi ku me päästäs yhessä lomalle pian

Jou, mä ymmärrän kaiken bashan
Kuka tahtois olla Helsinglandin herttuatar
Kamera-armeija seuraa ruokakauppaan
Suurennuslasin alla mä voin sua auttaa
Viedä sut kattomaan metroja Siilitielle
Omistan siellä palan seinää meidän riimillemme
Ja ku elämä näyttää elämän parhait puolii
Nii oon alkanu opetella uudestaan ruotsii

Madeleine Thérèse Amelie Josephine
Matti Nyckelström Osman Ofeliia
Hej, hur är livet där, jag är ensam här,
Men du vet hur livet är
Jag hoppas att vi träffa, okej, vi hörs!
Jag springa ner till frisör och nu jag är redan för dig
Madeleine, du är mycket jätte koliseva,
Valkoset on hampaat ja rusketus ku Arja Koriseval

Madeleine, Madeleine
I morgon vi ska ta breakfasten med
Madeleine, Madeleine
Vi skulle föra till kungligheten
Det är som att kärlek och anarki kan bryta monarki-aa
Madeleine, Madeleine

Madeleine

Madeleine
J'espère que j'arrive à temps, j'espère que ces mots toucheront ton cœur
Je suis Nykkeli, un rappeur, un amoureux
Je voudrais t'emmener au bal, mon cœur battant pour toi
Tu es juste deux ans plus jeune que moi
Mon manque de maîtrise de la langue m'oblige à te chanter en finnois
Nous avons grandi presque comme des voisins, l'un à côté de l'autre
Maintenant, tu aides des familles à Harlem, au sein de l'UNICEF

On se retrouve au terminal d'Arlanda, en plein jour
Sur la place Sergel, on s'enlace, un peu étourdis
J'attends, j'ai été dans le coma
Lorsque j'ai appris que tu avais quelqu'un là-bas, un certain Joonas
Dès votre séparation, j'ai écrit cette chanson
Je peux même faire un beat avec Timbuktu pour ça
Sauter sous tes fenêtres comme une super-balle
Faire des pirouettes en l'air malgré ma peur du vide

Madeleine, Madeleine
Tu me réveilles chaque matin, oh
Madeleine, Madeleine
Tu as emmené mon cœur sur une île déserte, oh
La première nuit, on briserait la monarchie
Madeleine, Madeleine
Oh, si on pouvait partir en vacances ensemble bientôt

Hey, quand je chante pour Madeleine
C'est Bo Hansson et Hammond, pas Haddaway
Hey, les soucis de la famille royale s'évanouissent
On peut faire de notre vie entière une œuvre de charité
Je ne sais pas si ces poèmes te plaisent
Mais je t'ai envoyé quelques petits haïkus
Le taxi jaune cède la place à la maison de grand-mère
Et tu n'as plus besoin de passer tes journées à faire du shopping

Madde, quand je regarde tes photos, je manque d'air
Et j'ai l'impression d'avoir de l'essence dans mes veines
J'ai besoin d'un avion pour aller sous les dattiers
On se mariera là-bas, même si je ne suis pas noble
Tu passerais tout le mois de noces à bronzer
Je serais à tes côtés sur la plage, fou de toi
Troisième roman sur Hermann Hessen en cours
Le rappeur chante "Pourquoi ton père était-il un pasteur ?"

Madeleine, Madeleine
Tu me réveilles chaque matin, oh
Madeleine, Madeleine
Tu as emmené mon cœur sur une île déserte, oh
La première nuit, on briserait la monarchie
Madeleine, Madeleine
Oh, si on pouvait partir en vacances ensemble bientôt

J' comprends tout ça, ma belle
Qui voudrait être la duchesse de Helsingland
Une armée de caméras te suit jusqu'à l'épicerie
Je peux t'aider, sous la loupe
T'emmener voir les métros sur Siilitie
Je dédie une partie de ce mur à nos rimes
Et quand la vie nous montre ses plus beaux côtés
J'ai recommencé à apprendre le suédois

Madeleine Thérèse Amelie Josephine
Matti Nyckelström Osman Ofeliia
Hé, comment va la vie là-bas, je suis seul ici
Mais tu sais comment est la vie
J'espère qu'on se rencontrera, ok, on se tient au courant !
Je cours chez le coiffeur, et maintenant, je suis déjà pour toi
Madeleine, tu es tellement pétillante
Tes dents sont blanches et ton bronzage comme celui d'Arja Koriseva

Madeleine, Madeleine
Demain, on prendra le petit déjeuner avec
Madeleine, Madeleine
On apporterait de la royauté
C'est comme si l'amour et l'anarchie pouvaient briser la monarchie-aa
Madeleine, Madeleine