Murheen musta mieli - Asa translation in German

Murheen musta mieli

Sinua katselen taivaalla lentelemässä
Ja piirrän arkille, mieleni viereen.
Muutun pieneks, pienen pieneks pisteeks.
Musteläikän pisarasta pikseliksi himmeeks.
Mustavalkoisuus valloittaa tyhjän pään.
Vain musteläikän musteläikässä nään.
Kun tuska laukee koitan rustaa sen yli,
Ja kun yö sysimusta, taivas aukee hyvin.
Tervehtimään sielt alas korppi lentää,
Verset itää ja niin partsille mennään.
Vierellä viisas, varovainen, hento.
Käteni ojennan, pois liipaset lentoon.
Kai viikate leijuva kyllästymäs kävi
Ja hetken tääit lävitsesi avaruuteen näki.
Sekunnin katsot minua silmästä silmii
Ja matala mieli käy paperilla ilmi.

Maailma musta vatsassani nään painajaisii,
Mis meille rakennetaan maanalle vankilaa.
Siellä pojan puolikkaat mutkat ohimolla
Nousevat ruumiiden päälle tanssimaan.
Harakanvarpaita vetelen vihkoon
Kun pöydältä säpsähdän, unesta irtoon.
Säteiden keskeltä mustassa viitassa
Pistahtaa korppi, istahtaa ikkunalle. Moi.
Koitan varovasti kommunikoida,
Mut lintu rupee rivosti räpäten rääkkymään.
Mul ei o tänää viisauksii voimaa.
Kaikkee hyvää sulle, mihin ikinä sä päädytkään.
Laitan verhot kii, käännän uuden sivun.
Syvemmälle kirjotusten unessa mä tipun.
Oon opetellu paperilla kestämään kivun,
Mut en kestä nähdä sitä silmissä sun.
Ihmiset tahtois susta lemmikin viereen,
Laittaa sut häkkiin harmaaseen kerrostaloon,
Lennä sinä siis siellä rauhassa taivaal,
Jää mustana pisteenä siipesi valoon.

Kaikki tää mun jännitys
Ei suhun tarttua saa.
Oo sä hei niinku oot
Ja taivaas lentele vaan.
Murheen mustast mielestä
Musteläikkä jää.
Pienen pieni piste.
Se pois häviää...

Jälkiä jättämät pakopiste häviää
Ja uusi ulottuvuus aukee ees.
Murheita haudaten, lintuna laudalle,
Partsille itkuvirsii laulamaan meen.
Kevät kyllä tulee, lehdet puihin vielä pukee.
Yht'äkkiä päivä on valokuvan komee.
Kutsukaa parantaja! Taivas matalana,
Korppi lentää alas olkapäälle salamana.
Nyt alkaa jännittää vähän.
Lintu sanoo korvaan: Valo voittaa pimeän tämän.
Sut pian rauhaan tähän tyhjyyteen jätän.
Me ollaan samanikäisiä ja tiedän tän sua edistävän.
Paperi on tyhjä, pupilli on musta.
Ihminen voi käyttää mielikuvitusta.
Lintu voi näyttää miten haihtuu tuska,
Opetella laulamaan ja laulaa susta.

Kaikki tää mun jännitys
Ei suhun tarttua saa.
Oo sä hei niinku oot
Ja rauhas lentele vaan.
Murheen mustast mielestä
Musteläikkä jää.
Pienen pieni piste.
Ei yhtään mitään.

Schwarzer Geist der Trauer

Ich sehe dich am Himmel fliegen
Und zeichne dich auf ein Blatt, neben meinen Geist.
Ich werde klein, zu einem winzig kleinen Punkt.
Von einem Tintenfleck zu einem trüben Pixel.
Schwarz und Weiß erobert den leeren Kopf.
Ich sehe nur einen Tintenfleck im Tintenfleck.
Wenn der Schmerz nachlässt, versuche ich, darüber hinwegzukommen,
Und wenn die Nacht tiefschwarz ist, öffnet sich der Himmel weit.
Ein Rabe fliegt herab, um zu grüßen,
Verse keimen und so gehen wir auf den Balkon.
Neben mir, weise, vorsichtig, sanft.
Ich strecke meine Hand aus, du fliegst davon.
Vielleicht wurde der schwebenden Sense langweilig
Und sah für einen Moment durch dich hindurch ins Universum.
Für eine Sekunde siehst du mir in die Augen
Und der tiefe Geist wird auf dem Papier offenbar.

Ich sehe eine schwarze Welt in meinem Bauch, ich habe Albträume,
Wo für uns ein unterirdisches Gefängnis gebaut wird.
Dort tanzen halbe Jungen mit Narben an den Schläfen
Auf den Leichen.
Ich kritzle Krähenfüße ins Heft,
Wenn ich vom Tisch aufschrecke, aus dem Schlaf gerissen.
Aus den Strahlen, in einem schwarzen Umhang,
Erscheint ein Rabe, setzt sich auf die Fensterbank. Hallo.
Ich versuche vorsichtig zu kommunizieren,
Aber der Vogel fängt an, unflätig krächzend zu schreien.
Ich habe heute keine Kraft für Weisheiten.
Alles Gute für dich, wo auch immer du landest.
Ich ziehe die Vorhänge zu, schlage eine neue Seite auf.
Tiefer falle ich in den Schlaf der Schriften.
Ich habe gelernt, den Schmerz auf Papier zu ertragen,
Aber ich kann es nicht ertragen, ihn in deinen Augen zu sehen.
Die Menschen möchten dich als Haustier neben sich,
Dich in einen Käfig in einem grauen Wohnblock sperren,
Flieg du also in Ruhe dort am Himmel,
Bleib als schwarzer Punkt im Licht deiner Flügel.

All diese meine Anspannung
Darf dich nicht anstecken.
Sei du, wie du bist
Und flieg einfach am Himmel.
Vom schwarzen Geist der Trauer
Bleibt ein Tintenfleck.
Ein winzig kleiner Punkt.
Er verschwindet...

Ohne Spuren zu hinterlassen, verschwindet der Fluchtpunkt
Und eine neue Dimension öffnet sich.
Trauer begrabend, als Vogel auf dem Brett,
Gehe ich auf den Balkon, um Klagelieder zu singen.
Der Frühling kommt bestimmt, die Blätter werden die Bäume wieder schmücken.
Plötzlich ist der Tag wunderschön wie ein Foto.
Ruft den Heiler! Der Himmel ist tief,
Ein Rabe fliegt blitzschnell auf meine Schulter.
Jetzt werde ich etwas nervös.
Der Vogel sagt mir ins Ohr: Das Licht besiegt diese Dunkelheit.
Ich lasse dich bald in Frieden in dieser Leere.
Wir sind gleichaltrig und ich weiß, dass dich das voranbringt.
Das Papier ist leer, die Pupille ist schwarz.
Ein Mensch kann seine Vorstellungskraft nutzen.
Ein Vogel kann zeigen, wie der Schmerz vergeht,
Lerne zu singen und singe über dich.

All diese meine Anspannung
Darf dich nicht anstecken.
Sei du, wie du bist
Und flieg in Ruhe.
Vom schwarzen Geist der Trauer
Bleibt ein Tintenfleck.
Ein winzig kleiner Punkt.
Überhaupt nichts.