Lyrics and translation Asa - Murheen musta mieli

Murheen musta mieli

Sinua katselen taivaalla lentelemässä
Ja piirrän arkille, mieleni viereen.
Muutun pieneks, pienen pieneks pisteeks.
Musteläikän pisarasta pikseliksi himmeeks.
Mustavalkoisuus valloittaa tyhjän pään.
Vain musteläikän musteläikässä nään.
Kun tuska laukee koitan rustaa sen yli,
Ja kun yö sysimusta, taivas aukee hyvin.
Tervehtimään sielt alas korppi lentää,
Verset itää ja niin partsille mennään.
Vierellä viisas, varovainen, hento.
Käteni ojennan, pois liipaset lentoon.
Kai viikate leijuva kyllästymäs kävi
Ja hetken tääit lävitsesi avaruuteen näki.
Sekunnin katsot minua silmästä silmii
Ja matala mieli käy paperilla ilmi.

Maailma musta vatsassani nään painajaisii,
Mis meille rakennetaan maanalle vankilaa.
Siellä pojan puolikkaat mutkat ohimolla
Nousevat ruumiiden päälle tanssimaan.
Harakanvarpaita vetelen vihkoon
Kun pöydältä säpsähdän, unesta irtoon.
Säteiden keskeltä mustassa viitassa
Pistahtaa korppi, istahtaa ikkunalle. Moi.
Koitan varovasti kommunikoida,
Mut lintu rupee rivosti räpäten rääkkymään.
Mul ei o tänää viisauksii voimaa.
Kaikkee hyvää sulle, mihin ikinä sä päädytkään.
Laitan verhot kii, käännän uuden sivun.
Syvemmälle kirjotusten unessa mä tipun.
Oon opetellu paperilla kestämään kivun,
Mut en kestä nähdä sitä silmissä sun.
Ihmiset tahtois susta lemmikin viereen,
Laittaa sut häkkiin harmaaseen kerrostaloon,
Lennä sinä siis siellä rauhassa taivaal,
Jää mustana pisteenä siipesi valoon.

Kaikki tää mun jännitys
Ei suhun tarttua saa.
Oo sä hei niinku oot
Ja taivaas lentele vaan.
Murheen mustast mielestä
Musteläikkä jää.
Pienen pieni piste.
Se pois häviää...

Jälkiä jättämät pakopiste häviää
Ja uusi ulottuvuus aukee ees.
Murheita haudaten, lintuna laudalle,
Partsille itkuvirsii laulamaan meen.
Kevät kyllä tulee, lehdet puihin vielä pukee.
Yht'äkkiä päivä on valokuvan komee.
Kutsukaa parantaja! Taivas matalana,
Korppi lentää alas olkapäälle salamana.
Nyt alkaa jännittää vähän.
Lintu sanoo korvaan: Valo voittaa pimeän tämän.
Sut pian rauhaan tähän tyhjyyteen jätän.
Me ollaan samanikäisiä ja tiedän tän sua edistävän.
Paperi on tyhjä, pupilli on musta.
Ihminen voi käyttää mielikuvitusta.
Lintu voi näyttää miten haihtuu tuska,
Opetella laulamaan ja laulaa susta.

Kaikki tää mun jännitys
Ei suhun tarttua saa.
Oo sä hei niinku oot
Ja rauhas lentele vaan.
Murheen mustast mielestä
Musteläikkä jää.
Pienen pieni piste.
Ei yhtään mitään.

Un cœur sombre et douloureux

Je te regarde voler dans le ciel
Et je dessine sur une feuille, à côté de mon esprit.
Je deviens petite, très petite, un point.
D'une goutte de contusion, un pixel flou.
Le noir et blanc envahit mon cerveau vide.
Je ne vois que la contusion de la contusion.
Quand la douleur s'estompe, j'essaie de la surmonter,
Et quand la nuit est noire comme le charbon, le ciel s'ouvre grand.
Un corbeau vient nous saluer d'en haut,
Des versets germent et nous allons aux parts.
À côté, sage, prudent, fragile.
Je tends la main, les déclencheurs s'envolent.
Je suppose que la faucille flottante s'est lassée
Et pendant un moment, elle a vu ton passage à travers l'univers.
Tu me regardes pendant une seconde, dans les yeux
Et mon cœur lourd se manifeste sur le papier.

Je vois le monde noir dans mon ventre, des cauchemars,
Où l'on nous construit une prison souterraine.
Là, les moitiés de garçon, les courbes du front
S'élèvent au-dessus des corps pour danser.
Je trace des pattes de corbeau dans le carnet
Quand je sursaute de la table, je me détache du sommeil.
Au milieu des rayons, dans une robe noire
Le corbeau pique, s'assoit sur la fenêtre. Salut.
J'essaie de communiquer prudemment,
Mais l'oiseau commence à crier grossièrement.
Je n'ai pas la sagesse aujourd'hui.
Tout le meilleur pour toi, où que tu atterrisses.
Je tire les rideaux, je tourne une nouvelle page.
Je m'enfonce plus profondément dans le sommeil des écrits.
J'ai appris à supporter la douleur sur papier,
Mais je ne supporte pas de la voir dans tes yeux.
Les gens voudraient que tu sois un animal de compagnie à leurs côtés,
Te mettre en cage dans un immeuble gris,
Vole donc en paix dans le ciel,
Reste un point noir dans la lumière de tes ailes.

Tout ce stress que j'ai
Ne doit pas te toucher.
Sois comme tu es
Et vole dans le ciel.
D'un cœur sombre et douloureux
Il ne reste qu'une contusion.
Un petit point.
Il disparaîtra...

Le point d'évasion qui ne laisse aucune trace disparaît
Et une nouvelle dimension s'ouvre.
En enterrant les soucis, comme un oiseau sur un support,
Je vais aux parts pour chanter des chants de deuil.
Le printemps viendra, les feuilles habilleront encore les arbres.
Soudain, le jour est magnifique comme une photo.
Appelez le guérisseur ! Le ciel est bas,
Le corbeau descend sur mon épaule comme un éclair.
Maintenant, j'ai un peu peur.
L'oiseau me dit à l'oreille : La lumière vaincra les ténèbres.
Je te laisserai bientôt en paix dans ce vide.
Nous avons le même âge et je sais que cela t'aidera.
Le papier est vide, la pupille est noire.
L'homme peut utiliser son imagination.
L'oiseau peut montrer comment le chagrin s'évapore,
Apprendre à chanter et chanter de toi.

Tout ce stress que j'ai
Ne doit pas te toucher.
Sois comme tu es
Et vole en paix.
D'un cœur sombre et douloureux
Il ne reste qu'une contusion.
Un petit point.
Rien du tout.