Lyrics and translation Asa - Mäk avain
Kävelen
mielenosotust
päinvastaseen
suuntaan
Je
marche
dans
la
direction
opposée
à
celle
du
centre
de
bien-être
mental
Megafoni
suulle,
naiset
ja
miehet
kuulkaa
À
haute
voix,
femmes
et
hommes,
écoutez
Ei
sanat
palavat
toimi,
räjähtävää
bensaa
Les
mots
ne
fonctionnent
pas,
de
l'essence
explosive
Hänen
turha
pukee
sanoiks
valaistumisena
Elle
essaie
en
vain
de
le
vêtir
de
mots,
comme
une
illumination
Älä
tai
usko,
torakat
kävelee
vastaan
Ne
le
fais
pas
ou
ne
le
crois
pas,
les
cafards
marchent
en
sens
inverse
Linnunpöntöst
luukasa
ulostamas
paskaa
Des
excréments
sont
éjectés
du
nichoir
à
oiseaux
Nouse
tahalleen
ylös
väärälle
jalalle
Lève-toi
volontairement
sur
le
mauvais
pied
Suomi
putos
puust,
putos
avomahist
mahalleen
La
Finlande
est
tombée
de
l'arbre,
tombée
sur
le
ventre
ouvert
Sisälle
jää
istuun
sotilait
kiväärin
Je
reste
à
l'intérieur,
les
soldats
avec
leurs
fusils
Sano
sanottavansa
ja
ymmärsi
väärin
Il
dit
ce
qu'il
a
à
dire
et
il
a
mal
compris
On
punanen
totuus
ja
valkoiset
valheet
Il
y
a
la
vérité
rouge
et
les
mensonges
blancs
Eikä
ihmisillä
ääntä,
siinä
puolueiden
alkeet
Et
les
gens
n'ont
pas
de
voix,
ce
sont
les
bases
des
partis
Kaikki
demareit
tai
bemareita
syyttää
Tous
accusent
les
sociaux-démocrates
ou
les
conducteurs
de
BMW
Hiukan
omaperäisyyttä,
sytyttäkää
kyyhkä
Un
peu
d'originalité,
allumez
le
feu
Mies
sanoo,
ettei
nuotioon
oikeutta
L'homme
dit
que
le
feu
de
joie
n'a
pas
de
droit
Ei
sääntöi,
koska
säännöt
vahvistaa
poikkeusta
Ce
n'est
pas
une
règle,
car
les
règles
renforcent
l'exception
Puhutaan
suoraan,
ei
puhuta
yli
suumme
Parlons
directement,
ne
parlons
pas
au-dessus
de
nos
têtes
Mitä
puhumiseen,
oli
kylmä
tammikuumme
A
quoi
bon
parler,
notre
janvier
était
froid
Pyyhi
perse
mainoksiin
nii
päästään
alkuun
Essuie
tes
fesses
avec
des
publicités
pour
commencer
Parast
näyttää
hyvält,
nii
saa
ministerin
salkun
Le
mieux
c'est
de
paraître
bien,
c'est
comme
ça
qu'on
obtient
le
porte-documents
du
ministre
Riimit,
käsiraudat,
viel
sikari
kertsiin
Des
rimes,
des
menottes,
encore
un
cigare
à
la
menthe
Viekää
istuva
aikapommi
äkkii
megahertsiin
Emmenez
rapidement
la
bombe
à
retardement
en
place
à
des
mégahertz
'Provosoiva
mc'
suustansa
lensi
'MC
provocateur',
a-t-il
jailli
de
sa
bouche
Siistii
et
rimmaa,
mut
pitää
miettii
ensin
C'est
propre
mais
ça
ne
rime
pas,
mais
il
faut
réfléchir
avant
Lastenkokoelmal
suosii
levydiili
Une
collection
pour
enfants
favorise
un
contrat
de
disque
Silmä
punainen
tiili,
on
maassa
profiili
L'œil
rouge
de
la
brique,
il
y
a
un
profil
dans
le
sol
Älä
sekoita
pihan
pilviveikkohippiin
Ne
confonds
pas
le
jardin
avec
les
hippies
du
ciel
Elmukelmut
meni
meni
mini
minigrippiin
Les
pellicules
sont
passées,
passées
au
mini-mini-marché
Käpykaartilainen,
pelkuri
tai
pimee
Un
membre
de
la
brigade
de
la
pomme
de
pin,
un
lâche
ou
quelqu'un
d'obscur
Aina
löytyy
uusi
A.
Pekurinen
Il
y
a
toujours
un
nouveau
A.
Pekurinen
Pojast
mieheks
ja
vierivää
kivee
Du
garçon
à
l'homme,
et
une
pierre
qui
roule
Asa
Mäk
Avain,
muistat
tämän
nimen
Asa
Mäk
Avain,
tu
te
souviens
de
ce
nom
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jukka Immonen
Attention! Feel free to leave feedback.