Lyrics and translation Asa - No One Knows

No One Knows

Just the other day, the other day
I was talking to the weather man about today, oh, oh, oh
And all, all he could say
Was "No one knows tomorrow"

See I can read the weather, child
I can tell maybe the rain will fall, the sun will shine, oh, oh, oh
But that's as far as my guess goes
'Cause no one knows tomorrow
Oh, oh, ah, ha, no one knows tomorrow

Tell me, what's the need to go to war
All the killings just to settle some one else's score, oh, oh
When the victory isn't even sure, oh, oh, oh
No one knows tomorrow

See we can study history
And philosophy and Plato's ideology, oh, oh, oh
But tomorrows still a mystery
No one knows tomorrow, oh, oh, ah, ha (ooh, no one knows)

No one knows tomorrow, oh (ooh, tomorrow)
No one knows tomorrow, oh, oh, ah, ha (ooh, no one knows)
No one knows tomorrow, oh (ooh, tomorrow)

Tomorrow is your opportunity to fail
Or be successful if you please, yes indeed
Tomorrow is a politician's today
It's the victim of decisions and the future of our children

So when I die someday, will I be in heavenly places
Singing hallelujah with an angel on the piano?
Or will I be just another contribution
To the earth, the trees, the grasses as tomorrow slowly passes?

No, oh no, no one knows (ooh, no one knows)
No one knows, no one knows (ooh, tomorrow)
No one knows, no one knows(ooh, no one knows)
No one knows (ooh, tomorrow)

So when I die,
Someday will I be in heavenly places (ooh, no one knows)
Singing hallelujah with an angel on the piano? (ooh, tomorrow)
Or, or, or will I be just another contribution (ooh, no one knows)
To the earth, the trees,
The grasses as tomorrow slowly passes? (ooh, tomorrow)
No one knows, no one knows (ooh, no one knows)
No one knows, (ooh, tomorrow)

Personne ne sait

L'autre jour, l'autre jour
Je parlais au météorologue à propos d'aujourd'hui, oh, oh, oh
Et tout, tout ce qu'il pouvait dire
C'était "Personne ne connaît demain"

Tu vois, je peux lire le temps, mon chéri
Je peux dire peut-être que la pluie va tomber, le soleil va briller, oh, oh, oh
Mais c'est aussi loin que mes suppositions vont
Parce que personne ne connaît demain
Oh, oh, ah, ha, personne ne connaît demain

Dis-moi, pourquoi aller à la guerre
Tous ces meurtres juste pour régler le compte de quelqu'un d'autre, oh, oh
Quand la victoire n'est même pas assurée, oh, oh, oh
Personne ne connaît demain

Tu vois, on peut étudier l'histoire
Et la philosophie et l'idéologie de Platon, oh, oh, oh
Mais demain est toujours un mystère
Personne ne connaît demain, oh, oh, ah, ha (ooh, personne ne sait)

Personne ne connaît demain, oh (ooh, demain)
Personne ne connaît demain, oh, oh, ah, ha (ooh, personne ne sait)
Personne ne connaît demain, oh (ooh, demain)

Demain est l'occasion d'échouer
Ou de réussir si tu le souhaites, oui en effet
Demain est le présent d'un politicien
C'est la victime des décisions et l'avenir de nos enfants

Alors quand je mourrai un jour, serai-je dans des lieux célestes
Chantant alléluia avec un ange au piano ?
Ou serai-je juste une autre contribution
À la terre, aux arbres, aux herbes, alors que demain passe lentement ?

Non, oh non, personne ne sait (ooh, personne ne sait)
Personne ne sait, personne ne sait (ooh, demain)
Personne ne sait, personne ne sait (ooh, personne ne sait)
Personne ne sait (ooh, demain)

Alors quand je mourrai,
Un jour serai-je dans des lieux célestes (ooh, personne ne sait)
Chantant alléluia avec un ange au piano ? (ooh, demain)
Ou, ou, ou serai-je juste une autre contribution (ooh, personne ne sait)
À la terre, aux arbres,
Aux herbes, alors que demain passe lentement ? (ooh, demain)
Personne ne sait, personne ne sait (ooh, personne ne sait)
Personne ne sait, (ooh, demain)