Lyrics and translation Asa - Suotakoon herroille varoitus
Suotakoon herroille varoitus
Avertissement aux messieurs
Sinatra
ei
laula,
liikkukaa
tuonne.
Sinatra
ne
chante
pas,
allez-vous
en
là-bas.
Herätän
paikalta
pystyyn
kuolleen.
Je
vais
réveiller
les
morts.
Kusetin
työkkärii
sossuneidin
luvalla.
J'ai
soudoyé
les
services
sociaux
avec
la
permission
de
la
dame.
Äläkä
räkänokka
huiluun
puhalla.
Et
ne
souffle
pas
dans
ton
nez,
petit
morveux.
En
nää
nälkää,
en
nähnykään
hunajaa.
Je
n'ai
pas
faim,
je
n'ai
jamais
vu
de
miel.
Äänestän
ilman
tulost
pihoille
kumajaa.
Je
voterai
sans
résultats,
j'irai
me
promener
dans
les
jardins.
Ulos
koulust
omist
lukuvuosista.
Dehors
de
l'école,
je
suis
sorti
des
années
d'études.
Hyvää
huomenta,
parempaa
huomista.
Bonjour,
bonne
journée.
Luukus
sittaa
mittaa
jonossa.
La
porte
se
ferme,
il
mesure
dans
la
file.
Osotan
silmillä,
liipasin
pomossa.
Je
montre
des
yeux,
j'ai
tiré
sur
le
patron.
Kylkiluilla
raapustamas
proosaa.
Je
gratte
de
la
prose
avec
mes
côtes.
Ei
eugeneita
jätä
kenraali
toosaa
Eugène
ne
laissera
pas
le
général
dans
la
pièce.
Puli
likasinta
luottokorttii
höylää
Il
racle
la
carte
de
crédit
la
plus
sale.
Joku
muisti
köyhää,
iso
iso
kiitos.
Quelqu'un
s'est
souvenu
du
pauvre,
un
grand
grand
merci.
Muistan
porvarin
hölmistyneen
ilmeen.
Je
me
souviens
du
visage
ahuri
du
bourgeois.
Kuin
ois
nähny
yläpuolelle
pilven.
Comme
s'il
avait
vu
un
nuage
au-dessus.
Et
oo
yksin,
et
oo
ainoo.
Tu
n'es
pas
seule,
tu
n'es
pas
la
seule.
Herra
vie
massis,
anna
ottaa
aivoon.
(se
syö,
se
syö)
Mon
Dieu,
laisse-moi
entrer
dans
ton
cerveau.
(il
mange,
il
mange)
Mieles
vapaa,
vieres
vainoo.
Un
esprit
libre,
il
te
suit.
Kerran
pystyn
vielä
pidätellä
raivoo.
Je
peux
encore
retenir
ma
colère.
Ei
taivaan
herraa
kerran
valveilla.
Le
Seigneur
du
ciel
ne
dort
jamais.
Sinä
ja
sun
ammatti
ei
voi
talvella
palvella.
Toi
et
ton
métier
ne
peuvent
pas
servir
en
hiver.
Jäätyy
vesistään
epävarma
virta.
Le
courant
incertain
gèle
de
ses
eaux.
Synnyin
vapaaks,
orjaksi
virka.
Je
suis
né
libre,
esclave
du
bureau.
Palaa
tuhkaa,
savu
sauhuu.
Retourne
en
cendres,
la
fumée
fume.
Kivi
sovitettiin
kansamme
lauluun.
La
pierre
a
été
adaptée
à
la
chanson
de
notre
peuple.
Hyvään
yhteiseen
toimii
maan
vaiva.
Le
bon
travail
commun
fonctionne
pour
le
fardeau
de
la
terre.
Yks
saa
lenkkarissa
puristaa
ja
painaa.
On
peut
presser
et
peser
dans
ses
baskets.
Susihukka
tuli
perii
vastarintaa.
Le
loup
affamé
est
venu
réclamer
la
résistance.
Tunnen
selässäni
verokarhun
kintaat.
Je
sens
les
gants
de
l'ours
fiscal
sur
mon
dos.
Yks
käsist
aina
samas
tiskissä.
Une
main
toujours
dans
le
même
plat.
Istui
ja
toivoi
aloi
sormii
ristissä.
Il
s'est
assis
et
a
espéré,
il
a
joint
ses
doigts.
Puust
putoo
pian,
pelkkä
utopia.
Le
bois
va
bientôt
tomber,
pure
utopie.
Anarkismi
ruokkii
väliinputoojia.
L'anarchie
nourrit
les
laissés-pour-compte.
Enpä
ainakaan
juoksemassa
vierellä.
En
tout
cas,
je
ne
cours
pas
à
côté
de
toi.
Seuraa
johtajaa
verisellä
kielellä.
Suivez
le
leader
avec
une
langue
sanglante.
Et
oo
yksin,
et
oo
ainoo.
Tu
n'es
pas
seule,
tu
n'es
pas
la
seule.
Herra
vie
massis,
anna
ottaa
aivoon.
(se
syö,
se
syö)
Mon
Dieu,
laisse-moi
entrer
dans
ton
cerveau.
(il
mange,
il
mange)
Mieles
vapaa,
vieres
vainoo.
Un
esprit
libre,
il
te
suit.
Kerran
pystyn
vielä
pidätellä
raivoo.
Je
peux
encore
retenir
ma
colère.
Yli
vetten
vedätän
ilman
ongelmii.
Je
te
traîne
sur
l'eau
sans
problème.
Tiedän
miten
selviin,
kaseteilla
helmii.
Je
sais
comment
survivre,
des
perles
sur
des
cassettes.
Luonnon
metodia,
mul
on
tää
melodia.
Méthode
naturelle,
j'ai
cette
mélodie.
Opetan
sekoovia,
tieto
ennen
demonia.
J'enseigne
aux
fous,
la
connaissance
avant
le
démon.
Lottovoittoi
ei
kantamas
mutsii.
Les
gagnants
du
loto
ne
portent
pas
ma
mère.
Tulin
himaan,
olin
menemässä
skutsiin.
Je
suis
rentré
à
la
maison,
j'allais
au
bar.
Kannan
kultaa,
havui,
käpyy,
oksii.
Je
porte
de
l'or,
des
aiguilles,
des
cônes,
des
branches.
Vaihdoin
kannon
mun
silkkiseen
rotsiin.
J'ai
échangé
la
bûche
contre
mes
soies.
Nyt
ruohon
juurel
kieron
tien
oikoo.
Maintenant,
au
pied
de
l'herbe,
je
corrige
le
chemin
tortueux.
Viikko
hoitoo,
hitto
soikoon!
La
semaine
prend
soin,
que
le
diable
joue
!
Nyt
kätteeni
painan
kevyttä
musiikkii.
Maintenant,
je
serre
dans
mes
mains
une
musique
légère.
Niskalukos
mä
oon
ryöstämäs
putiikkii.
Je
suis
en
train
de
piller
une
boutique
avec
un
blocage
du
cou.
Suu
mutussa,
en
pysy
luvussa.
La
bouche
serrée,
je
ne
reste
pas
dans
les
chiffres.
Kolmas
tänä
yönä
syntymässä
surusta.
La
troisième
cette
nuit,
née
de
la
tristesse.
Linnun
pesä
ja
hämähäkin
seitti.
Le
nid
d'oiseau
et
la
toile
d'araignée.
Lapsi
leikki
ystäväksi
reitti.
L'enfant
jouait
avec
l'ami,
le
chemin.
Kukaan
ei
voi
tehdä
kaikkee,
apropoo.
Personne
ne
peut
tout
faire,
à
propos.
Omistaja
sisään
laitteen
katsokoon.
Le
propriétaire
entre,
regarde
l'appareil.
Kukaan
ei
voi
tehdä
kaikkee,
apropoo.
Personne
ne
peut
tout
faire,
à
propos.
Omistaja
sisään
laitteen
katsokoon.
Le
propriétaire
entre,
regarde
l'appareil.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jukka Immonen
Attention! Feel free to leave feedback.