Lyrics and translation Asa - Vesipisaroita

Vesipisaroita

Hei, täällä mä mietin mua ja sua,
Täällä mä mietin sun surullista ilmet,
Ku pilvet on taivaan vallanneet,
Ja mul ei oo hajuukaa, missä sä meet.

Muistatko, ku me ajeltii sunnuntaisin,
Faijas kiesil rikkaiden alueella,
Parkkiksel soi Pulp Fiction -ääniraita,
Me pussailtii ja sun henki haisi savukkeelta.

Nyt mä tiputan tiputan tihkuaa,
Autoo,
Ikkunaa,
Loputonta itkuaa,
Suolarakeita,
Vai onks tää makeeta jättää mies,
Räppäämään kaatosateessa,
Puhumaan käsillä pisaroiden välissä,
Viittomakielellä vaatteissa märissä.

Olé!
Viel taivas on komee,
Kolee,
Tummanpuhuvan tiputtaa lovee.

Vesipisaroina räystäällesi meen,
Alas riimini ropisi,
Alas riimini ropisi.

Ja vaikka laulaisin puhtaamman kielellä,
Niin, mitä sanottavaa olisi,
Mitä sanottavaa olisi?

Jou!
Ois: niet, nothing, innen, sig de nada, eine kleine, nicht,
Ja nyt on loppu nää sanat,
Oon kyllästyny näihin,
Jokainen saa mennä,
Sanat saa lähtee, ku lentokoneet lentokentäl,
Näkemiin: auf wiedersehen,
Merkityksettömin,
Käyttettyin,
Liitelee ne,
Katellaa,
Tyhjänpuhuja voi litanniaa ladella,
Mut mä kuulen italialaist sanojen sadetta.

Parhaat värssyt täällä vuosia sattuu,
Täs mä oon tuijotellu tätä tyhjää papruu,
Taskus vihkot täynnä reboundi-tiskivettä,
Annan sivujen mennä, alas viemäristä valuu,
Pilvet yllä itkee silmänsä päästä,
Mut en puhu säästä, päästä tavun tavuu,
Ulos ei kuulu enää huutoi,
Sanani pisaroita, lauseeni kuuroi.

Vesipisaroina räystäällesi meen,
Alas riimini ropisi,
Alas riimini ropisi.

Ja vaikka laulaisin puhtaamman kielellä,
Niin, mitä sanottavaa olisi,
Mitä sanottavaa olisi?

Ennen mä tiputin mun syystäni sylkee,
Nyt mä kasannu mustin pilvin nää ylle,
Jos saisin jotenkin tehdyn tekemättömäksi,
Ni pieneks hetkeks ehkä ikäväki läksis.

Ennen mä tiputin mun syystäni sylkee,
Nyt mä kasannu mustin pilvin nää ylle,
Jos saisin jotenkin tehdyn tekemättömäksi,
Ni pieneks hetkeks tämä ikäväki läksis.

Vesipisaroina räystäällesi meen,
Alas riimini ropisi,
Alas riimini ropisi.

Ja vaikka laulaisin puhtaamman kielellä,
Niin, mitä sanottavaa olisi,
Mitä sanottavaa olisi?

Gouttes de pluie

Hé, je suis ici à penser à toi et à moi,
Je pense à ton regard triste,
Quand les nuages ont envahi le ciel,
Et je n'ai aucune idée où tu es.

Tu te souviens quand on roulait le dimanche,
Dans la voiture de ton père dans les quartiers riches,
La bande originale de Pulp Fiction jouait sur le parking,
On s'embrassait et ton haleine sentait la cigarette.

Maintenant, je laisse tomber, je laisse tomber, je pleure,
La voiture,
La fenêtre,
Des pleurs incessants,
Des grains de sel,
Ou est-ce que c'est doux de laisser un homme,
Rapper sous la pluie torrentielle,
Parler avec ses mains entre les gouttes,
En langue des signes, les vêtements mouillés.

Olé !
Le ciel est encore beau,
Froid,
Il laisse tomber des gouttes sombres et amoureuses.

Comme des gouttes de pluie, je vais sur ton toit,
Mes rimes tombent,
Mes rimes tombent.

Et même si je chantais dans une langue plus pure,
Alors, qu'est-ce que j'aurais à dire,
Qu'est-ce que j'aurais à dire ?

Jou !
Ce serait : rien, rien, rien, rien, une petite, rien,
Et maintenant, c'est la fin de ces mots,
J'en ai assez de ces mots,
Tout le monde peut partir,
Les mots peuvent partir comme les avions à l'aéroport,
Au revoir : au revoir,
Sans signification,
Les plus utilisés,
Ils flottent,
Regardez,
Le bavard peut réciter des litanies,
Mais j'entends la pluie des mots italiens.

Les meilleurs vers ici se produisent depuis des années,
Je suis ici à regarder ce papier vide,
Dans ma poche, des cahiers pleins d'eau de vaisselle rebondissante,
Je laisse les pages partir, l'égout les avale,
Les nuages au-dessus pleurent de leurs yeux,
Mais je ne parle pas du temps, de la tête à la syllabe,
On n'entend plus les cris,
Mes mots sont des gouttes de pluie, mes phrases sont sourdes.

Comme des gouttes de pluie, je vais sur ton toit,
Mes rimes tombent,
Mes rimes tombent.

Et même si je chantais dans une langue plus pure,
Alors, qu'est-ce que j'aurais à dire,
Qu'est-ce que j'aurais à dire ?

Avant, je laissais tomber ma salive à cause de toi,
Maintenant, j'ai accumulé ces nuages noirs au-dessus de moi,
Si je pouvais faire en sorte que ce qui est fait ne soit pas fait,
Alors, peut-être que le manque te quitterait pour un petit moment.

Avant, je laissais tomber ma salive à cause de toi,
Maintenant, j'ai accumulé ces nuages noirs au-dessus de moi,
Si je pouvais faire en sorte que ce qui est fait ne soit pas fait,
Alors, peut-être que ce manque te quitterait pour un petit moment.

Comme des gouttes de pluie, je vais sur ton toit,
Mes rimes tombent,
Mes rimes tombent.

Et même si je chantais dans une langue plus pure,
Alors, qu'est-ce que j'aurais à dire,
Qu'est-ce que j'aurais à dire ?