Lyrics and translation Asaf Avidan feat. The Mojos - Hangwoman

Hangwoman

Hangwoman, hangwoman
Sleeping in my bed
Got me a hangwoman,
Hanging round my bed.
Lord I dunno but, I think she wants me dead.
Sir I dunno but, I think she wants me dead.

Hangwoman, hangwoman
Got me wearing my best clothes.
I said this little hangwoman,
Got me wearing my best clothes.
But if it's for a wedding or a funeral, only she knows
Said if it's a wedding or a funeral, only god knows

You can't stop a fly flying
You can't stop a flood from flooding
You can't stop, a man from lying
You can't stop this girl from tying.

Hangwoman, hangwoman
Tie that noose around my neck
Hangwoman, hangwoman
Tie that noose around my neck
Hangwoman, tie that noose, so our love would never break.
Hangwoman, tie that noose, so our love would never break.

La bourreau

La bourreau, la bourreau
Dort dans mon lit
J'ai une bourreau,
Elle traîne autour de mon lit.
Seigneur, je ne sais pas, mais je pense qu'elle veut ma mort.
Mon cher, je ne sais pas, mais je pense qu'elle veut ma mort.

La bourreau, la bourreau
Me fait porter mes plus beaux vêtements.
J'ai dit que cette petite bourreau,
Me fait porter mes plus beaux vêtements.
Mais si c'est pour un mariage ou des funérailles, elle est la seule à le savoir.
J'ai dit que si c'est pour un mariage ou des funérailles, seul Dieu le sait.

Tu ne peux pas empêcher une mouche de voler
Tu ne peux pas empêcher une inondation de se produire
Tu ne peux pas empêcher un homme de mentir
Tu ne peux pas empêcher cette fille de faire un nœud.

La bourreau, la bourreau
Attache cette corde autour de mon cou
La bourreau, la bourreau
Attache cette corde autour de mon cou
Bourreau, attache cette corde, pour que notre amour ne se brise jamais.
Bourreau, attache cette corde, pour que notre amour ne se brise jamais.