Lyrics and translation Asaf Avidan & The Mojos - Hoist up the Colors!

Hoist up the Colors!

Cut. Cut away. Let the axes fly
Let a′loose them ropes and everything dry
Leave the scars of the land far away ashore
Let the strumpets cry like the waves will roar

Let the pall disperse. Let them see our stern
Pray we nay be moored, pray our names be earned
Let our bilge grow damp, let our futtocks crack
May our Bows be strong, and the winds at our back

Lucky fools! Hoist up them Colors!!
Lucky fools! Hoist up them Colors!!

Bring the anchor up, up. Let the sails roll down
Let them rats grow old. May we hang or drown
Let the swell grow high. Nay we stillness feel
Let the fathoms wail down below our keel

Set! Set a'sail. Let the landlubbers stay
Leave this cradle of dirt to the Ocean′s spray
Let the skies and seas be our only friends
Let our journeys start, long before it ends!

Lucky fools! Hoist up them Colors!!
Lucky fools! Hoist up them Colors!!

Take the fate... back to our hands! back to our hands!
Take the fate... back to our hands! back to our hands!

Hisser les couleurs !

Coupe. Coupe-la. Laisse les haches voler
Lâche ces cordes et tout est sec
Laisse les cicatrices de la terre loin au large
Laisse les prostituées pleurer comme les vagues vont rugir

Laisse le voile se dissiper. Laisse-les voir notre proue
Prie pour que nous ne soyons pas amarrés, prie pour que nos noms soient gagnés
Laisse notre cale devenir humide, laisse nos membrures se fissurer
Que nos proues soient solides et que les vents soient dans notre dos

Heureux fous ! Hisse ces couleurs !!
Heureux fous ! Hisse ces couleurs !!

Ramène l'ancre, en haut. Laisse les voiles se dérouler
Laisse ces rats vieillir. Que nous soyons pendus ou noyés
Laisse la houle monter. Que nous ne sentions pas l'immobilité
Laisse les brasses pleurer au fond de notre quille

Mettre ! Mettre à la voile. Laisse les terriens rester
Quitte ce berceau de terre pour les embruns de l'océan
Que les cieux et les mers soient nos seuls amis
Que nos voyages commencent bien avant qu'ils ne finissent !

Heureux fous ! Hisse ces couleurs !!
Heureux fous ! Hisse ces couleurs !!

Prends le destin... entre nos mains ! entre nos mains !
Prends le destin... entre nos mains ! entre nos mains !