My Latest Sin - Asaf Avidan translation in German

My Latest Sin

Just like a distant thunder
My conscience is rolling in the back of my head
But your lips keep riding on in the darkness
Our guns on the floor
Near the makeup and the clothes that we shed

We both trail our own paths
But the grass has worn out our parting ways
And I used to think I rode with the devil
But I'm left on my own
Even he hasn't shown up these days

Don't cry my latest sin
I don't buy that (self) righteous being
Calm your worried soul
The demons and angels left us here all alone

Much like crickets at the sunrise
My guilt is fading in the depth of my chest
Your empire is brought down around us
But we're pressed on the wall
And don't care 'bout the fall of the rest

I pray you find your old path
But mine was lost so long ago
They say old roads were built on old rivers
Maybe that's why I'm lost
Cause I can't carry on with the flow

Don't cry my latest sin
I don't buy that (self) righteous being
Calm your worried soul
The demons and angels left us here all alone

Meine jüngste Sünde

Wie ein ferner Donner
Rollt mein Gewissen im Hinterkopf
Doch deine Lippen gleiten weiter in der Dunkelheit
Unsere Waffen am Boden
Neben Make-up und Kleidern, die wir abwarfen

Wir folgen unseren eigenen Pfaden
Doch das Gras hat unsere Trennung verwischt
Einst dachte ich, ich ritt mit dem Teufel
Doch nun bin ich allein
Selbst er blieb diesmal fern

Weine nicht, meine jüngste Sünde
Ich glaub nicht an (selbst)gerechtes Sein
Beruhige deine besorgte Seele
Dämonen und Engel ließen uns hier allein

Wie Grillen beim Sonnenaufgang
Verblasst meine Schuld in meiner Brust
Dein Reich stürzt um uns ein
Doch wir sind an die Wand gedrückt
Und kümmern uns nicht um den Fall der anderen

Ich bete, du findest deinen alten Pfad
Doch meinen verlor ich vor langer Zeit
Man sagt, alte Wege folgen alten Flüssen
Vielleicht bin ich deshalb verloren
Weil ich nicht mit dem Strom schwimmen kann

Weine nicht, meine jüngste Sünde
Ich glaub nicht an (selbst)gerechtes Sein
Beruhige deine besorgte Seele
Dämonen und Engel ließen uns hier allein