Poor Boy / Lucky Man - Asaf Avidan translation in German

Poor Boy / Lucky Man

One boy grew up different from the rest
Without the insides of his chest
He didn't know how he was blessed
And all the little girls thought it a blast
To shake his body really fast
To see the impact never last

Some said "poor boy"
Some said "lucky man"

He used to live with different families
That nurtured his disease
Then he'd float out with the breeze
And he implanted kaleidoscopes instead of eyes
To see the girls in multiplies
To try to figure their disguise

Some said "poor boy"
Some said "lucky man"

He tried to fill his chest with pretty jewels
But then he figured out the rules
And left the jewelry for the fools
And one day the doctors said they found a cure
Said the found a beating heart that's pure
And they believe it will endure

Some said "poor boy"
Some said "lucky man"

One boy grew up different from the rest
Without the insides of his chest
He didn't know how he was blessed

Ascher Bolle / Glückspilz

Ein Junge wuchs auf, anders als der Rest
Ohne das Innere seiner Brust
Er wusste nicht, wie er gesegnet war
Und all die Mädchen fanden es toll
Seinen Körper schnell zu schütteln
Um zu sehen, wie der Eindruck nie bleibt

Manche sagten "Ascher Bolle"
Manche sagten "Glückspilz"

Er lebte bei verschiedenen Familien
Die seine Krankheit pflegten
Dann schwebte er mit dem Wind davon
Und er setzte Kaleidoskope statt Augen ein
Um die Mädchen vervielfacht zu sehen
Um zu versuchen, ihre Masken zu verstehen

Manche sagten "Ascher Bolle"
Manche sagten "Glückspilz"

Er versuchte, seine Brust mit schönen Juwelen zu füllen
Doch dann erkannte er die Regeln
Und überließ den Schmuck den Narren
Und eines Tages sagten die Ärzte, sie hätten ein Heilmittel
Sie fanden ein reines schlagendes Herz
Und sie glaubten, es würde halten

Manche sagten "Ascher Bolle"
Manche sagten "Glückspilz"

Ein Junge wuchs auf, anders als der Rest
Ohne das Innere seiner Brust
Er wusste nicht, wie er gesegnet war