Rubberband Girl - Asaf Avidan translation in German

Rubberband Girl

She got more than she can show
She got love for me to know
She got shadows on the floor
They're waiting

I can never understand
She's got a magic rubber band
That pulls me back into her hand
I'm never really free

All my fingers need to taste
Is just the skin around her waist
There's a war paint on that pretty face
But I'm ready.

Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh.

She think that she can define me
With a word, sort of refine me
Well I'm really, really really fine with that.

I can be her evening laughter
I can be her morning after
I can be like me but tougher
If that's what she needs

I got more than she believes
I got chlorophyll in my leaves
I let out the oxygen she breathes
But she don't know.

Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh.

Rubberband Mädchen

Sie hat mehr, als sie zeigen kann
Sie hat Liebe, die ich kennen darf
Sie hat Schatten auf dem Boden
Sie warten

Ich kann nie verstehen
Sie hat ein magisches Gummiband
Das mich in ihre Hand zurückzieht
Ich bin nie wirklich frei

Meine Finger wollen nur schmecken
Die Haut um ihre Taille
Kriegsbemalung auf dem hübschen Gesicht
Doch ich bin bereit.

Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh.

Sie denkt, sie kann mich definieren
Mit einem Wort, mich verfeinern
Nun, ich bin wirklich, wirklich einverstanden.

Ich kann ihr Abendlachen sein
Ich kann ihr Morgen danach sein
Ich kann wie ich sein, aber härter
Wenn sie das braucht

Ich habe mehr, als sie glaubt
Ich hab Chlorophyll in meinen Blättern
Ich lasse den Sauerstoff frei, den sie atmet
Doch sie weiß es nicht.

Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh.