Lyrics and translation Asaf Avidan - Bang Bang (In a Box Version)

Bang Bang (In a Box Version)

Bang Bang (Version boîte)

I love you like the roots in the sand

Je t'aime comme les racines dans le sable

I love you oooh oooh oooh like God loves His plan

Je t'aime oooh oooh oooh comme Dieu aime son plan

I love you like death loves a man

Je t'aime comme la mort aime un homme

And I love you like a gun in my hand

Et je t'aime comme un flingue dans ma main

I go Bang, bang, bang, a-bang, bang, bang, bang

Je vais Bang, bang, bang, a-bang, bang, bang, bang

I'm back, I'm back again

Je suis de retour, je suis de retour

I love you like a scalpel loves flesh

Je t'aime comme un scalpel aime la chair

I love you like blood that is fresh

Je t'aime comme du sang frais

I love you like a Jew on the run

Je t'aime comme un Juif en fuite

I love you like my hand on a gun

Je t'aime comme ma main sur un flingue

Bang, bang, bang, a-bang, a-bang, bang, sha-bang

I'm back, back again

Je suis de retour, de retour

Oooh Ooooh Oooh Ooooh Oooh

Oooh Ooooh Ooooh Ooooh Oooh

I can't think any damn thing, anything but you

Je ne peux penser à rien, à rien d'autre que toi

Oooh Ooooh Oooh Oooh Oooh

Oooh Ooooh Ooooh Ooooh Oooh

That is how I love, love, love, love, love you

C'est comme ça que j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime toi

(Hut!)

I love you like chisel and stone

Je t'aime comme le ciseau et la pierre

I love you oooh oooh oooh like needle and bone

Je t'aime oooh oooh oooh comme l'aiguille et l'os

I love you like (a) God loves His son

Je t'aime comme (un) Dieu aime son fils

And I love you like my hand on a gun

Et je t'aime comme ma main sur un flingue

I go bang bang bang bang bang bang bang bang

Je vais bang bang bang bang bang bang bang bang

I'm back, back again

Je suis de retour, de retour

Rate the translation

Writer(s): Asaf Avidan

Album

In a Box II: Acoustic Recordings

date of release

08-11-2016

1 The Labyrinth Song (In a Box Version)
2 Her Lies (In a Box Version)
3 Gold Shadow (In a Box Version)
4 My Tunnels are Long and Dark These Days (In a Box Version)
5 Small Change Girl (In a Box Version)
6 Cyclamen (In a Box Version)
7 Bang Bang (In a Box Version)
8 Is This It (In a Box Version)
9 Fair Haired Traveller (In a Box Version)
10 Love It or Leave It (In a Box Version)
11 Different Pulses (In a Box Version)

More albums