Lyrics and translation Asaf Avidan - Earth Odyssey

Earth Odyssey

Wake up from your sleep
Take a deep breath
And let it all out
(Over and over again)
Tear away your dreams by the seams
And throw them about
(Over and over again)
Fall back to your corner, it's over
The game was rigged from the start
Hold your body, embrace it, and taste it
As it's falling apart
Something out of nothing
Still amounts to nothing at all
(Oh no, you're not that strong)
Something out of nothing
Still amounts to nothing at all
(Let's run and run and run and run)
Get down from your feet
Take a seat
And watch it go by
(Over and over again)
Spend away your years
Through your fears
And let it all fly
(Over and over again)
Something out of nothing
Still amounts to nothing at all
(Oh no, you're not that strong)
Something (nothing of us) out of nothing
Still amounts to nothing at all (isn't going to last)
(Let's run and run and run and run)
Emancipated and sedated
Can't you tell?
Dilapidated, consecrated
To the art of singing
No, no, no-no
No, no, no-no, no
The whole world is spinning under
No, no, no-no
No, no, no-no, no
And everybody's singing till they're grey
No, no, no-no
No, no, no-no, no
And the world keeps spinning on and on and on
No, no, no-no
No, no, no-no, no
We're already sent to the point of no return
No, no, no-no
No, no, no-no, no
Keep singing like there's no tomorrow

Odyssée terrestre

Réveille-toi de ton sommeil
Prends une grande inspiration
Et laisse tout sortir
(Encore et encore)
Déchire tes rêves par les coutures
Et jette-les au loin
(Encore et encore)
Reviens dans ton coin, c'est fini
Le jeu était truqué dès le départ
Serre ton corps, embrasse-le, goûte-le
Alors qu'il se désagrège
Quelque chose de rien
Ne représente toujours rien du tout
(Oh non, tu n'es pas si fort)
Quelque chose de rien
Ne représente toujours rien du tout
(Cours, cours, cours, cours)
Lève-toi de tes pieds
Assieds-toi
Et regarde le temps passer
(Encore et encore)
Dépense tes années
En traversant tes peurs
Et laisse tout s'envoler
(Encore et encore)
Quelque chose de rien
Ne représente toujours rien du tout
(Oh non, tu n'es pas si fort)
Quelque chose (rien de nous) de rien
Ne représente toujours rien du tout (ne va pas durer)
(Cours, cours, cours, cours)
Emancipée et sédatée
Ne peux-tu pas le voir ?
Dilapidée, consacrée
À l'art du chant
Non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Le monde entier tourne sous
Non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Et tout le monde chante jusqu'à devenir gris
Non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Et le monde continue de tourner, tourner, tourner
Non, non, non, non
Non, non, non, non, non
On est déjà envoyé au point de non-retour
Non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Continue à chanter comme s'il n'y avait pas de lendemain