Lyrics and translation Asaf Avidan - Good Girls Are Falling Apart

Good Girls Are Falling Apart

Open your eyes, and look bravely into it
The vanishing point that goes back to the start
Tell me, now honestly, do you still love her
Or are you obsessed with not breaking her heart?

I love her, I love her, I love her, I love her
That's what you scream going into the night
Drop her, just drop her, drop her, just drop her
That's what you'll do if you do what is right

Can't you leave good girls from falling apart
Can't you leave good girls from falling apart
Can't you leave? Good things are falling apart
Good things are falling apart

The sparkle of tears absorbed in her eyelash
That's what you use for the string that you weave
That thin, golden string that is tied to her ankle
The other end tied to the air that you breath

I want her, I want her, I want her, I want her
That's what you howl at the moon in its wane
Let go of her, let go, let go of her, let go
Let go of her so she'll let go of her pain

Can't you leave good girls from falling apart
Can't you leave good girls from falling apart
Can't you leave good girls from falling apart
Can't you leave? Good things are falling apart
Good things are falling apart

Open your eyes, and look bravely into it
The vanishing point that goes back to the start
Tell me, now honestly, do you still love her
Or are you obsessed with not breaking her heart?

Les bonnes filles se décomposent

Ouvre les yeux et regarde courageusement dedans
Le point de fuite qui revient au début
Dis-moi, honnêtement, est-ce que tu l'aimes toujours ?
Ou es-tu obsédé par l'idée de ne pas lui briser le cœur ?

Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime
C'est ce que tu cries en allant dans la nuit
Laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber
C'est ce que tu feras si tu fais ce qui est juste

Ne peux-tu pas empêcher les bonnes filles de se décomposer ?
Ne peux-tu pas empêcher les bonnes filles de se décomposer ?
Ne peux-tu pas partir ? Les bonnes choses se décomposent
Les bonnes choses se décomposent

L'éclat des larmes absorbées par ses cils
C'est ce que tu utilises pour la corde que tu tisses
Cette fine corde dorée qui est attachée à sa cheville
L'autre extrémité est attachée à l'air que tu respires

Je la veux, je la veux, je la veux, je la veux
C'est ce que tu hurles à la lune dans son déclin
Laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-la partir
Laisse-la partir pour qu'elle puisse laisser partir sa douleur

Ne peux-tu pas empêcher les bonnes filles de se décomposer ?
Ne peux-tu pas empêcher les bonnes filles de se décomposer ?
Ne peux-tu pas empêcher les bonnes filles de se décomposer ?
Ne peux-tu pas partir ? Les bonnes choses se décomposent
Les bonnes choses se décomposent

Ouvre les yeux et regarde courageusement dedans
Le point de fuite qui revient au début
Dis-moi, honnêtement, est-ce que tu l'aimes toujours ?
Ou es-tu obsédé par l'idée de ne pas lui briser le cœur ?