Lyrics and translation Asaf Avidan - Is This It (In a Box Version)

Is This It (In a Box Version)

If I threw my broken body
Let it shatter on the rocks
Would you pick up all my imperfections
Keep them hidden in your jewelry box
Would you help this old man singing
Would you save this little boy
Would you treat me like a baby
And let treat you like his toy
Honey Is this it? Honey is this it?
This is it.
Would you break me like a prism
Would you see my different sides
Would you separate the bright ones
Hang them on your laundry line
Would you help this tired Abraham
It's not just Isaac that is crying
For he who is busy loving
Is both living and is also dying
Honey Is this it? Honey is this really it?
This is it.
Would you know me like a doctor
Would you sing me like a hymn
Would you touch me like a bridesmaid
In some husband's dirty little dream
When these defeated lips have failed me
Would you save my hungry eyes
Would you milk your breasts for honey
Would you feed me all your pretty lies
Is this it? Honey is this really it?
It's all that we've been praying for
Honey is this it?
It's all that we've been waiting for
It's all that we've been praying for
Is this it? Honey is this really it?
Is this it? Honey is this really it?
This is it.

Это оно? (Версия In a Box)

Если я брошу свое израненное тело,
Пусть оно разобьется о скалы,
Соберешь ли ты все мои недостатки
И спрячешь их в своей шкатулке для драгоценностей?
Поможешь ли ты этому старику, поющему,
Спасешь ли ты этого маленького мальчика?
Будешь ли ты относиться ко мне, как к младенцу,
И позволишь мне обращаться с тобой, как с игрушкой?
Милая, это оно? Милая, это оно?
Это оно.
Разобьешь ли ты меня, как призму,
Увидишь ли ты мои разные грани?
Отделишь ли ты яркие,
И развесишь их на своей бельевой веревке?
Поможешь ли ты этому усталому Аврааму?
Плачет не только Исаак,
Ибо тот, кто занят любовью,
И жив, и умирает одновременно.
Милая, это оно? Милая, это действительно оно?
Это оно.
Познаешь ли ты меня, как врач,
Споешь ли ты мне, как гимн,
Прикоснешься ли ты ко мне, как подружка невесты,
В грязном маленьком сне какого-то мужа?
Когда эти измученные губы подведут меня,
Спасешь ли ты мои голодные глаза?
Выдоишь ли ты свои груди для меда,
Накормишь ли ты меня всей своей прекрасной ложью?
Это оно? Милая, это действительно оно?
Это все, о чем мы молились,
Милая, это оно?
Это все, чего мы ждали,
Это все, о чем мы молились,
Это оно? Милая, это действительно оно?
Это оно? Милая, это действительно оно?
Это оно.