Lyrics and translation Asaf Avidan - Is This It

Is This It

If I threw my broken body
Let it shatter on the rocks
Would you pick up all my imperfections
Keep them hidden in your jewelry box

Would you help this old man singing
Would you save this little boy
Would you treat me like a baby
And let treat you like his toy

Is this it? Is this really it?
This is it

Would you break me like a prism
Would you see my different sides
Would you separate the bright ones
Hang them on your laundry line

Would you help this tired Abraham
It's not just Isaac that is crying
For he who is busy loving
Is both living and is also dying

Is this it? Is this really it?
This is it

Would you know me like a doctor
Would you sing me like a hymn
Would you touch me like a bridesmaid
In some husband's dirty little dream

When these defeated lips have failed me
Would you save my hungry eyes
Would you milk your breasts for honey
Would you feed me all your petty lies

Is this it? Is this really it?
It's all that we've been praying for
It's all that we've been praying for
Is this it? Is this really it?

This is it

Est-ce ça ?

Si je jetais mon corps brisé
Le laisser briser sur les rochers
Ramasseras-tu toutes mes imperfections ?
Les garderas-tu cachées dans ton coffret à bijoux ?

M'aiderais-tu, ce vieil homme qui chante ?
Sauveras-tu ce petit garçon ?
Me traiterais-tu comme un bébé ?
Et me laisserais-tu te traiter comme son jouet ?

Est-ce ça ? Est-ce vraiment ça ?
C'est ça

Me briserais-tu comme un prisme ?
Verrais-tu mes différents côtés ?
Séparerais-tu les côtés lumineux ?
Les suspendrais-tu sur ta corde à linge ?

M'aiderais-tu, cet Abraham fatigué ?
Ce n'est pas seulement Isaac qui pleure
Car celui qui est occupé à aimer
Vit et meurt à la fois

Est-ce ça ? Est-ce vraiment ça ?
C'est ça

Me connaîtrais-tu comme un médecin ?
Me chanterais-tu comme un hymne ?
Me toucherais-tu comme une demoiselle d'honneur ?
Dans un petit rêve sale d'un mari ?

Quand ces lèvres vaincues m'auront abandonné
Sauveras-tu mes yeux affamés ?
Traiterais-tu ton lait de miel ?
Me nourrirais-tu de tous tes petits mensonges ?

Est-ce ça ? Est-ce vraiment ça ?
C'est tout ce pour quoi nous avons prié
C'est tout ce pour quoi nous avons prié
Est-ce ça ? Est-ce vraiment ça ?

C'est ça