Lyrics and translation Asaf Avidan - Twisted Olive Branch

Twisted Olive Branch

Love is deep
The deepest ocean will come
With the sound of a thousand waves, hit the shore

Love is black
The darkest raven will crawl
With the pain of a thousand black feathers
And the hate for a dove

Fly, black raven!
My heart on open hatch
Fly, black raven!
Come back, raven!
Twist your twisted leg upon that twisted olive branch

Hope is small
The smallest light beam will come
With the dance of a thousand flakes of dust

Hope is wrong
A weary sailor will fall
With the betrayal of a thousand black stones
And a prayer for more

Fly, black raven!
My heart on open hatch
Fly, black raven!
Come back, raven!
Twist your twisted leg upon that twisted olive branch

Fly, black raven!
My heart on open hatch
Fly, black raven!
Come back, raven!
Twist that twisted leg upon that twisted olive branch

Branche d'olivier tordue

L'amour est profond
L'océan le plus profond viendra
Avec le son de mille vagues, frapper le rivage

L'amour est noir
Le corbeau le plus sombre rampera
Avec la douleur de mille plumes noires
Et la haine pour une colombe

Envole-toi, corbeau noir !
Mon cœur sur une trappe ouverte
Envole-toi, corbeau noir !
Reviens, corbeau !
Tords ta patte tordue sur cette branche d'olivier tordue

L'espoir est petit
Le plus petit rayon de lumière viendra
Avec la danse de mille flocons de poussière

L'espoir est faux
Un marin las tombera
Avec la trahison de mille pierres noires
Et une prière pour plus

Envole-toi, corbeau noir !
Mon cœur sur une trappe ouverte
Envole-toi, corbeau noir !
Reviens, corbeau !
Tords ta patte tordue sur cette branche d'olivier tordue

Envole-toi, corbeau noir !
Mon cœur sur une trappe ouverte
Envole-toi, corbeau noir !
Reviens, corbeau !
Tords cette patte tordue sur cette branche d'olivier tordue