Asaf Avidan - Weak (In a Box Version) - translation of the lyrics into French
Asaf Avidan Weak (In a Box Version)

Asaf Avidan - Weak (In a Box Version)

Lyrics and translation Asaf Avidan - Weak (In a Box Version)




Weak (In a Box Version)
Faible (Version boîte)
Speak, Baby speak
Parle, mon amour, parle
Tell me I'm weak
Dis-moi que je suis faible
Tell me these promises are not mine to keep
Dis-moi que ces promesses ne sont pas les miennes à tenir
Tell me I'm ugly
Dis-moi que je suis laid
But tell me you love me
Mais dis-moi que tu m'aimes
Tell me you cannot go through this world without me.
Dis-moi que tu ne peux pas traverser ce monde sans moi.
Oh I, I've said I, I'm just a tree
Oh, j'ai dit que j'étais juste un arbre
My roots
Mes racines
Are with her
Sont avec elle
But my leaves are above thee.
Mais mes feuilles sont au-dessus de toi.
Heal, baby heal
Guéris, mon amour, guéris
Take all the time you will
Prends tout le temps qu'il te faut
I never thought I'd say this but I'm letting go of the bill
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais je laisse tomber la facture
I don't wanna see
Je ne veux pas voir
Your face here no more
Ton visage ici plus
Still that doesn't mean that I'm shutting the door
Mais ça ne veut pas dire que je ferme la porte
Oh I, I've said I, I'm just a tree
Oh, j'ai dit que j'étais juste un arbre
My leaves are with her
Mes feuilles sont avec elle
But my roots are very well deep.
Mais mes racines sont bien profondes.
Oh oh...
Oh oh...
Speak, Baby speak
Parle, mon amour, parle
Tell me I'm weak
Dis-moi que je suis faible
Tell me these promises are not mine to keep
Dis-moi que ces promesses ne sont pas les miennes à tenir
Tell me I'm ugly
Dis-moi que je suis laid
But tell me you love me
Mais dis-moi que tu m'aimes
Tell me you cannot go through this world without me
Dis-moi que tu ne peux pas traverser ce monde sans moi
Oh I, I've said I, I'm just a tree
Oh, j'ai dit que j'étais juste un arbre
My roots
Mes racines
Are with her
Sont avec elle
But my leaves are falling.
Mais mes feuilles tombent.
Oh oh...
Oh oh...
Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord oh Lord oh...
Oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, oh...
I know these words are tearing you apart
Je sais que ces mots te déchirent
Still I told you, right from the start
Je te l'ai dit, dès le début
I said I know these words are tearing you apart
J'ai dit que je sais que ces mots te déchirent
Still I told you, right from the start
Je te l'ai dit, dès le début
I said I know these words are tearing you apart
J'ai dit que je sais que ces mots te déchirent
Lord, are tearing you apart
Seigneur, te déchirent
(I said) Are tearing you apart
(J'ai dit) Te déchirent
Are tearing you apart
Te déchirent
Still I told you, right from the start
Je te l'ai dit, dès le début
This is how our little song
C'est comme ça que notre petite chanson
Is gonna play out.
Va se jouer.




Writer(s): Asaf Avidan, Hadas Kleinman, Ran Nir, Roi Peled, Yoni Sheleg, Ori Winokur
Asaf Avidan - In a Box I: Acoustic Recordings
Album
In a Box I: Acoustic Recordings
date of release
12-12-2018

1 Your Anchor (In a Box Version)
2 Turn of the Tides Under the Northern Lights (In a Box Version)
3 Left Behind (In a Box Version)
4 Everybody (In a Box Version)
5 Baby If You Want Me (In a Box Version)
6 We Forgot (In a Box Version)
7 Little More Time (In a Box Version)
8 Over You Blues (In a Box Version)
9 A Ghost Before the Wall (In a Box Version)
10 Weak (In a Box Version)
11 Jet Plane (In a Box Version)
12 Long Way from Love (In a Box Version)
13 Out in the Cold (In a Box Version)
14 Hangwoman (In a Box Version)
15 Devil's Dance (In a Box Version)
16 Brickman (In a Box Version)
17 Subconscious Overly Familiar Blues (In a Box Version)
Attention! Feel free to leave feedback.