Lyrics and translation Asako - ファーストフライト

ファーストフライト

どれだけ進んできたんだろうか
真っ白で静寂な世界
どれだけ進んでいけるんだろうか
このまま重力といっしょに

飛べるよ まだ飛べるよ
無我夢中で雲の中をまた進む

不安なのは今、未来を見てるから
逃げたいのは今、戦っているから
最初からうまく空を飛べる鳥が
いるわけないでしょ
迷うのは今、諦めきれないから
苦しいのは今、変わろうとしてるから
風は吹く 容赦なく吹くけれど
この空は美しい

雲を抜けて開けてきた
真っ青で喧騒の世界
偏見 世間的常識 可能性 信憑性
理想を投げつけられる

飛べるか？ まだ飛べるか？
今やめたらもう2度と飛べない気がした

焦るのはそう、誰かと比べるから
虚しいのはそう、流されているから
最後まで乱されずに飛んだ鳥が
いるわけないでしょ
泣きたいのはそう、諦めてないから
悔やしいのはそう、誇りがあるから
雨は降る 絶え間なく降るけれど
この空は美しい

限界は随分前に越えてきた
さぁ もう少し飛べるよ

この空を越えて辿り着いた場所に
目指した景色は待っているだろうか？
待っていても 待ってなくても
自分だけはその日を信じてる
飛び続けるのは、今を変えたいから
飛び続けるのは今、越えられるから
風は吹く 止めどなく吹くけれど
この空は美しい

Premier vol

Combien de temps ai-je volé ?
Un monde blanc et silencieux
Combien de temps puis-je encore voler ?
Continuer à flotter avec la gravité

Je peux voler, je peux encore voler
Je continue à avancer dans les nuages, perdue dans mes pensées

Je suis inquiète maintenant parce que je vois l'avenir
Je veux m'enfuir maintenant parce que je me bats
Au début, aucun oiseau ne sait voler parfaitement
C'est normal, n'est-ce pas ?
Je suis confuse maintenant parce que je ne peux pas abandonner
Je souffre maintenant parce que j'essaie de changer
Le vent souffle, il souffle sans pitié
Mais ce ciel est magnifique

J'ai traversé les nuages, et j'ai découvert
Un monde bleu et bruyant
Préjugés, normes sociales, possibilités, crédibilité
L'idéal me bombarde

Puis-je voler ? Puis-je encore voler ?
J'ai l'impression que si j'arrête maintenant, je ne pourrai plus jamais voler

Je suis anxieuse parce que je me compare aux autres
Je me sens vide parce que je me laisse porter par le courant
Aucun oiseau ne peut voler jusqu'à la fin sans être perturbé
C'est normal, n'est-ce pas ?
J'ai envie de pleurer parce que je n'ai pas abandonné
Je suis frustrée parce que j'ai de la fierté
La pluie tombe, elle tombe sans cesse
Mais ce ciel est magnifique

J'ai dépassé mes limites il y a longtemps
Allez, je peux encore voler un peu

Au-delà de ce ciel, à l'endroit où je suis arrivée
Le paysage que j'ai recherché m'attend-il ?
Qu'il m'attende ou non
Je crois en ce jour pour moi seule
Je continue à voler parce que je veux changer le présent
Je continue à voler parce que je peux aller au-delà du présent
Le vent souffle, il souffle sans cesse
Mais ce ciel est magnifique