Lyrics and translation Asako - ファーストフライト

ファーストフライト

どれだけ進んできたんだろうか
真っ白で静寂な世界
どれだけ進んでいけるんだろうか
このまま重力といっしょに

飛べるよ まだ飛べるよ
無我夢中で雲の中をまた進む

不安なのは今、未来を見てるから
逃げたいのは今、戦っているから
最初からうまく空を飛べる鳥が
いるわけないでしょ
迷うのは今、諦めきれないから
苦しいのは今、変わろうとしてるから
風は吹く 容赦なく吹くけれど
この空は美しい

雲を抜けて開けてきた
真っ青で喧騒の世界
偏見 世間的常識 可能性 信憑性
理想を投げつけられる

飛べるか？ まだ飛べるか？
今やめたらもう2度と飛べない気がした

焦るのはそう、誰かと比べるから
虚しいのはそう、流されているから
最後まで乱されずに飛んだ鳥が
いるわけないでしょ
泣きたいのはそう、諦めてないから
悔やしいのはそう、誇りがあるから
雨は降る 絶え間なく降るけれど
この空は美しい

限界は随分前に越えてきた
さぁ もう少し飛べるよ

この空を越えて辿り着いた場所に
目指した景色は待っているだろうか？
待っていても 待ってなくても
自分だけはその日を信じてる
飛び続けるのは、今を変えたいから
飛び続けるのは今、越えられるから
風は吹く 止めどなく吹くけれど
この空は美しい

Первый полёт

Как далеко я уже зашла?
Белый, безмолвный мир.
Как далеко я ещё могу зайти?
Продолжать этот путь вместе с силой притяжения.

Я могу лететь. Я всё ещё могу лететь.
Безумно лететь сквозь облака.

Я тревожусь, потому что смотрю в будущее.
Я хочу убежать, потому что борюсь.
Не бывает птиц, которые с рождения умеют летать.
Это правда, не так ли?
Я теряюсь, потому что не могу сдаться.
Мне больно, потому что я пытаюсь измениться.
Ветер дует. Он дует беспощадно,
Но это небо прекрасно.

Сквозь облака, в открывшийся простор.
Лазурный, шумный мир.
Предубеждения. Общепринятые нормы. Возможности. Достоверность.
В меня летят идеалы.

Смогу ли я лететь? Смогу ли я лететь дальше?
Мне казалось, если я остановлюсь сейчас, то больше никогда не смогу взлететь.

Я переживаю, потому что сравниваю себя с другими.
Я чувствую пустоту, потому что плыву по течению.
Не бывает птиц, которые до самого конца летят, не сбившись с пути.
Это правда, не так ли?
Мне хочется плакать, потому что я не сдаюсь.
Мне обидно, потому что у меня есть гордость.
Идёт дождь. Он идёт не переставая,
Но это небо прекрасно.

Я давно перешагнула свои пределы.
А теперь я полечу ещё немного.

Ждёт ли меня в том месте, до которого я добралась,
Преодолев это небо, тот пейзаж, к которому я стремилась?
Независимо от того, ждёт он меня или нет,
Только я верю в этот день.
Я продолжаю лететь, потому что хочу изменить настоящее.
Я продолжаю лететь, потому что сейчас могу это преодолеть.
Ветер дует. Он дует непрерывно,
Но это небо прекрасно.