Ice Cream Talk - Asako Toki , G.RINA translation in German

Ice Cream Talk

Ice cream talk! Hm
切り取った窓枠
壁に浮かぶ
サーモンピンクの四角い空
夜がかじった
歯型みたいな
ビルのsky line が暮れてゆく

Oh girls
この街が映画でも
わたしたちの
脚本に終わりはないよ

Ice cream talk
タクシー飛ばして
Ice cream talk
話そう 朝まで
Ice cream talk
溶けてしまう前

Ice cream talk
悔しい気持ちも
Ice cream talk
悲しい気分も
Ice cream talk
溶かしてしまおう
Ice cream talk
Ice cream talk

真夜中3時西麻布の
ホブソンズ2階窓際
子供の頃の
特別だった
いまは気軽に来られるでしょ

Oh girls
孤独という名の靴は
履きなれたら
どこまでも行ける自由の靴

Ice cream talk
タクシー飛ばして
Ice cream talk
話そう 朝まで
Ice cream talk
溶けてしまう前

Ice cream talk
悔しい気持ちも
Ice cream talk
悲しい気分も
Ice cream talk
溶かしてしまおう

ラムレーズンも甘すぎるmidnight
明日のこと気にせずコーヒーちょうだい？
「大好きだったのに」って もう
いまさら言うのも 笑ってしまうくらい
むなしさと 胸焼けと 不眠
淋しさと 恋しさは ツイン
そういう夜は今夜が最後
Tight rope みたいな恋はしたくないもう

コンクリートに朝焼けてdrippin' sun
もうそろそろ おひらきの時間
Round and round
おしゃべりしてるうちにアイスクリーム
とっくに溶けていた

「あれは愛じゃなかった」
でもあなたが彼を愛したことは
どんなことより
ただひとつだけの素晴らしい事実

Ice cream talk
タクシー飛ばして
Ice cream talk
話そう 朝まで
Ice cream talk
溶けてしまう前

Ice cream talk
悔しい気持ちも
Ice cream talk
家に着く頃は
Ice cream talk
笑ってしまえるから
Ice cream talk...

Ice Cream Talk

Ice cream talk! Hm
Der ausgeschnittene Fensterrahmen
schwebt an der Wand
Ein lachsfarbener, quadratischer Himmel
den die Nacht angebissen hat
Wie Zahnspuren
Die Skyline der Gebäude versinkt im Abendrot

Oh Mädels
Auch wenn diese Stadt ein Film ist
unser
Drehbuch hat kein Ende

Ice Cream Talk
Lass uns ein Taxi nehmen
Ice Cream Talk
Lass uns reden bis zum Morgen
Ice Cream Talk
Bevor es schmilzt

Ice Cream Talk
Auch frustrierende Gefühle
Ice Cream Talk
Auch traurige Stimmungen
Ice Cream Talk
Lass uns sie wegschmelzen
Ice Cream Talk
Ice Cream Talk

Mitten in der Nacht, 3 Uhr, in Nishi-Azabu
Bei Hobson's, zweiter Stock, am Fenster
Als wir Kinder waren
war es etwas Besonderes
Jetzt können wir einfach so herkommen, oder?

Oh Mädels
Die Schuhe namens Einsamkeit
Wenn man sich daran gewöhnt hat, sie zu tragen
Sind es Schuhe der Freiheit, mit denen man überall hingehen kann

Ice Cream Talk
Lass uns ein Taxi nehmen
Ice Cream Talk
Lass uns reden bis zum Morgen
Ice Cream Talk
Bevor es schmilzt

Ice Cream Talk
Auch frustrierende Gefühle
Ice Cream Talk
Auch traurige Stimmungen
Ice Cream Talk
Lass uns sie wegschmelzen

Auch Rum-Rosine ist zu süß um Mitternacht
Kann ich einen Kaffee haben, ohne an morgen zu denken?
„Ich habe ihn so geliebt“, das jetzt noch zu sagen
ist schon fast zum Lachen
Leere, Sodbrennen und Schlaflosigkeit
Einsamkeit und Sehnsucht sind Zwillinge
So eine Nacht soll heute die letzte sein
Eine Liebe wie auf dem Hochseil will ich nicht mehr

Die Morgendämmerung brennt auf dem Beton, tropfende Sonne (drippin' sun)
Langsam ist es Zeit, Schluss zu machen
Round and round
Während wir plauderten, ist das Eis
schon längst geschmolzen

"Das war keine Liebe"
Aber dass du ihn geliebt hast
ist wichtiger als alles andere
Die eine wunderbare Tatsache

Ice Cream Talk
Lass uns ein Taxi nehmen
Ice Cream Talk
Lass uns reden bis zum Morgen
Ice Cream Talk
Bevor es schmilzt

Ice Cream Talk
Auch frustrierende Gefühle
Ice Cream Talk
Bis du zu Hause ankommst
Ice Cream Talk
Wirst du darüber lachen können
Ice Cream Talk...