Lyrics and translation Asako Toki feat. G.Rina - Ice Cream Talk
Ice
cream
talk!
Hm
Parlons
de
crème
glacée !
Hm
切り取った窓枠
Le
cadre
de
la
fenêtre
découpée
壁に浮かぶ
Flotte
sur
le
mur
サーモンピンクの四角い空
Un
carré
de
ciel
rose
saumon
夜がかじった
La
nuit
a
grignoté
歯型みたいな
Comme
une
empreinte
dentaire
ビルのsky
line
が暮れてゆく
La
ligne
d'horizon
des
bâtiments
s'éteint
Oh
girls
Oh
girls
この街が映画でも
Même
si
cette
ville
est
un
film
わたしたちの
Notre
脚本に終わりはないよ
Scénario
n'aura
jamais
de
fin
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
タクシー飛ばして
Prends
un
taxi
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
話そう
朝まで
Parlons
jusqu'au
matin
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
溶けてしまう前
Avant
qu'elle
ne
fonde
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
悔しい気持ちも
Les
sentiments
de
frustration
aussi
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
悲しい気分も
Les
sentiments
de
tristesse
aussi
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
溶かしてしまおう
Faisons-les
fondre
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
真夜中3時西麻布の
Minuit
3 heures,
Nishi-Azabu
ホブソンズ2階窓際
Fenêtre
du
deuxième
étage
de
Hobbsons
子供の頃の
Quand
j'étais
enfant
特別だった
C'était
spécial
いまは気軽に来られるでしょ
Maintenant,
on
peut
y
aller
facilement,
non ?
Oh
girls
Oh
girls
孤独という名の靴は
Les
chaussures
qui
s'appellent
la
solitude
履きなれたら
Une
fois
que
tu
t'y
habitues
どこまでも行ける自由の靴
Ce
sont
des
chaussures
de
liberté
qui
te
permettent
d'aller
où
tu
veux
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
タクシー飛ばして
Prends
un
taxi
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
話そう
朝まで
Parlons
jusqu'au
matin
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
溶けてしまう前
Avant
qu'elle
ne
fonde
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
悔しい気持ちも
Les
sentiments
de
frustration
aussi
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
悲しい気分も
Les
sentiments
de
tristesse
aussi
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
溶かしてしまおう
Faisons-les
fondre
ラムレーズンも甘すぎるmidnight
Raisin
et
rhum,
même
ça,
c'est
trop
sucré
à
minuit
明日のこと気にせずコーヒーちょうだい？
On
s'en
fiche
de
demain,
tu
veux
un
café ?
「大好きだったのに」って
もう
« J'aimais
tant » ;
maintenant
いまさら言うのも
笑ってしまうくらい
C'est
tellement
ridicule
de
le
dire
maintenant
que
ça
me
fait
rire
むなしさと
胸焼けと
不眠
Le
vide,
le
brûlement
d'estomac,
l'insomnie
淋しさと
恋しさは
ツイン
La
solitude
et
l'amour
perdu
sont
jumeaux
そういう夜は今夜が最後
Ces
nuits-là,
c'est
la
dernière
Tight
rope
みたいな恋はしたくないもう
Je
ne
veux
plus
d'amour
sur
la
corde
raide
コンクリートに朝焼けてdrippin'
sun
Le
soleil
couchant
dégouline
sur
le
béton
もうそろそろ
おひらきの時間
Il
est
presque
l'heure
de
fermer
Round
and
round
Tourne
et
tourne
おしゃべりしてるうちにアイスクリーム
On
a
tellement
papoté
qu'on
a
oublié
la
crème
glacée
とっくに溶けていた
Elle
avait
déjà
fondu
depuis
longtemps
「あれは愛じゃなかった」
« Ce
n'était
pas
de
l'amour »
でもあなたが彼を愛したことは
Mais
le
fait
que
tu
l'aimes,
c'est
どんなことより
Plus
que
tout
ただひとつだけの素晴らしい事実
Une
seule
et
magnifique
vérité
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
タクシー飛ばして
Prends
un
taxi
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
話そう
朝まで
Parlons
jusqu'au
matin
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
溶けてしまう前
Avant
qu'elle
ne
fonde
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
悔しい気持ちも
Les
sentiments
de
frustration
aussi
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
家に着く頃は
Quand
j'arrive
chez
moi
Ice
cream
talk
Parlons
de
crème
glacée
笑ってしまえるから
Je
peux
rire
de
tout
ça
Ice
cream
talk...
Parlons
de
crème
glacée...
Rate the translation
1
High Line
2 美しい顔
3 Passion Blue
4 エメラルド
5 RADIO
6 Ice Cream Talk
7 That Summer
8 AiwoTesaguri
9 傘
10 Bubble Gum Town
2 美しい顔
3 Passion Blue
4 エメラルド
5 RADIO
6 Ice Cream Talk
7 That Summer
8 AiwoTesaguri
9 傘
10 Bubble Gum Town
Attention! Feel free to leave feedback.