Lyrics and translation Asako Toki feat. Motohiro Hata - やわらかい気配

やわらかい気配

確かなものなど どこにもないと嘆いた
あの頃 本当は ずっと何を探してたんだろう

少しゆっくり話すくせが
愛しくって まだ うつったまま

夏の雨と 秋の影と 冬のサイレン 春に舞うビル風を
胸のなかの
きみのやわらかい気配
抱きしめて歩いた
忘れたくないと泣いた

黙ってそれきり 出てゆくきみを見ていた
あの頃 本当は この弱さがただ もどかしくて

きみの答えになれなかった
僕を残して夜が明ける

線路のさび 工場の壁 小さな歩道橋へとつづく道
胸の奥の
きみのやわらかい気配
ありふれた景色も
物語にしてくれた

つないだ指 負けず嫌い
シャツの匂い
笑う一瞬の美しさ
いまも残る
このやわらかい気配
きみが生きたすべては
確かな永遠だった

あのとききみは 本当は何を
幸せと感じていたの 分からない
さよなら
でも
このやわらかい気配
まだここで生きてる
確かな悲しみ抱いて

Douce présence

J'ai pleuré en disant qu'il n'y avait rien de sûr nulle part
À cette époque, qu'est-ce que je cherchais vraiment ?

Ta façon de parler lentement
Est si belle, et je me suis toujours sentie touchée par cela

La pluie d'été et l'ombre d'automne, la sirène d'hiver et le vent qui souffle sur les immeubles au printemps
Dans mon cœur
Ta douce présence
Je t'ai serré fort et j'ai marché
J'ai pleuré, disant que je ne voulais pas oublier

Je t'ai regardé partir en silence
À cette époque, cette faiblesse me rendait si impatiente

Je n'ai pas pu être ta réponse
Le jour se lève, me laissant seul

Les rails rouillés, le mur de l'usine, la petite passerelle menant à la route
Au fond de mon cœur
Ta douce présence
A fait de ces paysages ordinaires
Des histoires

Nos doigts entrelacés, ton esprit de compétition
L'odeur de ton chemise
La beauté de ton sourire
Restent encore
Cette douce présence
Tout ce que tu as vécu
Était une éternité certaine

À cette époque, qu'est-ce qui te faisait vraiment
Te sentir heureuse ? Je ne sais pas
Au revoir
Mais
Cette douce présence
Est encore vivante ici
En portant une certaine tristesse