FOOLS FALL IN LOVE - Asako Toki , Yasuyuki Horigome translation in French
あわてないでも
いいよ
Ne
te
presse
pas,
c'est
bon
まだこのまま
いたい
J'aimerais
rester
comme
ça
encore
たしかめあうのが順番
だけど
La
vérification
est
la
prochaine
étape,
mais
そっと問いつめないのもいい
C'est
bien
de
ne
pas
poser
de
questions
précipitées
non
plus
恋のハンデ
それは哀しい記憶
Le
handicap
amoureux,
c'est
ce
triste
souvenir
あなたにはひみつで克服する
Je
le
surmonterai
en
secret
pour
toi
FOOLS
FALL
IN
LOVE
LES
FOUS
TOMBENT
AMOUREUX
夜にまぎれてふたりは
Nous
nous
perdons
dans
la
nuit,
nous
deux
愛のパズル
今はまだ手探りで
Le
puzzle
de
l'amour,
pour
l'instant,
nous
sommes
encore
à
tâtons
あまいくちづけは
ときに
Les
baisers
doux
parfois
不安の種を
ふやす
Nourrissent
les
graines
du
doute
すてきな予感はいつだって
ほら
Les
bons
pressentiments
sont
toujours,
eh
bien
悪い予兆と
うらおもてさ
Le
revers
de
la
médaille
des
mauvais
présages
恋のハンデ
それはあなたの魅力
Le
handicap
amoureux,
c'est
ton
charme
僕のいろんな場所を揺らしてく
Il
secoue
toutes
les
parties
de
moi
FOOLS
FALL
IN
LOVE
LES
FOUS
TOMBENT
AMOUREUX
ことば飲んでほほえんで
Avalant
les
mots,
je
souris
もういちど、いつか信じあえるのかな
Pourrons-nous
nous
faire
confiance
à
nouveau,
un
jour
?
FOOLS
FALL
IN
LOVE
LES
FOUS
TOMBENT
AMOUREUX
夜にまぎれてふたりは
Nous
nous
perdons
dans
la
nuit,
nous
deux
愛のパズル
今はまだ手探りなのさ
Le
puzzle
de
l'amour,
pour
l'instant,
nous
sommes
encore
à
tâtons
FOOLS
FALL
IN
LOVE
LES
FOUS
TOMBENT
AMOUREUX
FOOLS
RUN
FOR
LOVE
LES
FOUS
COURENT
APRÈS
L'AMOUR
I
NEVER
MIND
SOMEONE
SAYS
LIKE
THAT...
JE
NE
ME
SOUCIE
PAS
DE
CE
QUE
LES
GENS
DISENT...
FOOLS
FALL
IN
LOVE
LES
FOUS
TOMBENT
AMOUREUX
FOOLS
RUN
FOR
LOVE
LES
FOUS
COURENT
APRÈS
L'AMOUR
NOW
THAT
I
FOUND
YOU
IN
MY
LIFE...
MAINTENANT
QUE
JE
T'AI
TROUVÉ
DANS
MA
VIE...
恋のハンデ
どんな哀しい記憶も
Le
handicap
amoureux,
peu
importe
les
tristes
souvenirs
僕にひみつで克服してよ
Je
les
surmonterai
en
secret
pour
toi
FOOLS
FALL
IN
LOVE
LES
FOUS
TOMBENT
AMOUREUX
ことば飲んでほほえんで
Avalant
les
mots,
je
souris
もういちど、いつか信じあえるのかな
Pourrons-nous
nous
faire
confiance
à
nouveau,
un
jour
?
FOOLS
FALL
IN
LOVE
LES
FOUS
TOMBENT
AMOUREUX
夜にまぎれてふたりは
Nous
nous
perdons
dans
la
nuit,
nous
deux
愛のパズル
今はまだ手探りなのさ
Le
puzzle
de
l'amour,
pour
l'instant,
nous
sommes
encore
à
tâtons
BABY
IT′S
ALRIGHT
BEBE,
C'EST
BON
WE
DON'T
NEED
TO
HURRY
UP
ON
N'A
PAS
BESOIN
DE
SE
PRESSER
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.