Lyrics and translation Asako Toki - BOYフロム世田谷

BOYフロム世田谷

きみの心は
たとえば世田谷の路地
一通だらけ
本音を迂回するのよ
Ah-oh 大原抜けて 松原辺りで気づく
追いかけ迷って
戻れなくなった私

きみはいつでも強がりばかり
そんな弱ささえも
すべて愛しかった

さよなら Boy
嘘つき Boy
ほんとのきみ会いたかった
夢見る Boy
それでも好きだった

さよなら Boy
世田谷 Boy
抜け道は どこだった
嘘でもなんでも好きだった

きみはいつでも
不安にふるえていたの
パーティーに出掛け
忘れようとしてもムダ
Ah-oh お酒の泡の向こうの
そのまた向こう
心の迷路
不安もてあましたまま
それでもいつか
246で
二車線並んで
夢を見たかったの

さよなら Boy
嘘つき Boy
ほんとのきみ知りたかった
逃げてる Boy
それでも好きだった

さよなら Boy
世田谷 Boy
ほんとのきみ 残念ね
嘘でもなんでも好きだった

知ってるはずでしょう
逃げても逃げても
やがてもっと深く
傷つくこと
明日への抜け道
見つけたらきっと
今度は笑って話そう
いつか

さよなら Boy
嘘つき Boy
ほんとのきみ どこにいた
嘘でもなんでも好きだった

さよなら Boy
嘘つき Boy
ほんとのきみ会いたかった
夢見る Boy
それでも好きだった

さよならを するわけは
きみといて 分かったから
嘘では生きてはいけないの

さよなら Boy
嘘つき Boy
ほんとのきみ会いたかった
さよなら Boy
嘘つき Boy
ほんとのきみ会いたかった
さよなら Boy
嘘つき Boy
ほんとのきみ会いたかった

BOY de Setagaya

Ton cœur est comme
une ruelle de Setagaya, par exemple
plein de sens uniques
tu contournes la vérité
Ah-oh, en passant par Ohara, tu réalises vers Matsubara
je te suis, je me perds
je ne peux plus revenir en arrière

Tu fais toujours semblant d'être fort
même ta faiblesse
j'aimais tout

Au revoir Boy
Boy menteur
j'aurais aimé rencontrer ton vrai toi
Boy rêveur
je t'aimais quand même

Au revoir Boy
Boy de Setagaya
où était le raccourci
j'aimais même tes mensonges

Tu as toujours
tremblé d'inquiétude
tu es allé à une fête
même si tu essayais d'oublier, c'était inutile
Ah-oh, au-delà des bulles de champagne
et au-delà encore
le labyrinthe de ton cœur
tu as continué à te débattre avec l'inquiétude
mais un jour peut-être
sur la 246
en parallèle sur deux voies
j'aurais aimé rêver

Au revoir Boy
Boy menteur
j'aurais aimé connaître ton vrai toi
Boy qui fuit
je t'aimais quand même

Au revoir Boy
Boy de Setagaya
ton vrai toi, c'est dommage
j'aimais même tes mensonges

Tu dois le savoir
même si tu fuis, tu fuis
tu finiras par être blessé
plus profondément
un raccourci pour demain
si tu le trouves, je suis sûre
nous pourrons rire et parler
un jour

Au revoir Boy
Boy menteur
où était ton vrai toi
j'aimais même tes mensonges

Au revoir Boy
Boy menteur
j'aurais aimé rencontrer ton vrai toi
Boy rêveur
je t'aimais quand même

La raison pour laquelle je dis au revoir
c'est parce que je l'ai compris en étant avec toi
on ne peut pas vivre de mensonges

Au revoir Boy
Boy menteur
j'aurais aimé rencontrer ton vrai toi
Au revoir Boy
Boy menteur
j'aurais aimé rencontrer ton vrai toi
Au revoir Boy
Boy menteur
j'aurais aimé rencontrer ton vrai toi