Lyrics and translation Asako Toki - Beautiful Day

Beautiful Day

皮を剥く 剥く 剥く
タマネギ
鍋で煮る 煮る 煮る
スペアリブ
針を置く 置く 置く
ダンスクラシック
また眠る 寝る 寝る
午後五時

ランナー達が 走り出し
新記録に 涙流す
そんなふうに泣いてみたい
加湿器の水はカラッポ!

水に浮く 浮く 浮く
区民プール
謎を解く 解く 解く
アシモフ
思い出す 出す 出す
忘れる
噛み砕く 抱く 抱く
憂鬱

窓の外は恋人達
喧嘩をして また抱き合う
あんな素直になれたなら
いまも愛されてたかな?

今日もただここで
こうやって生きてる
ボンヤリ持て余し
なんとなく生きてる
ふがいない日々をやり過ごして誰かの
輝かしい日を
ジリジリと眺めてる

It′s a beautiful day!
So beautiful life
It's a beautiful day!
So beautiful life

一番街で夢を買い
パーキングの青い空
ユニオンで思い出さばき
花瓶のお花にお水を!

明日もまたきっと
昼過ぎに目を覚まし
なにかを繰り返し
なんとなく生きてる
なにもない日々を
タバコの煙に巻いて
きみのいない日々を
やりすごして
いつかの
輝かしい日々を思い出し生きてる

It′s a beautiful day!
So beautiful life
It's a beautiful day!
So beautiful life

Прекрасный день

Чищу, чищу, чищу
лук,
варю, варю, варю
свиные ребрышки.
Ставлю, ставлю, ставлю
танцевальную классику,
снова сплю, сплю, сплю
до пяти вечера.

Бегуны начинают бег,
плачут над новыми рекордами.
Вот бы так поплакать и мне,
а в увлажнителе кончилась вода!

Плыву, плыву, плыву
в районном бассейне,
разгадываю, разгадываю, разгадываю
Азимова.
Вспоминаю, вспоминаю, вспоминаю,
забываю.
Пережевываю, обнимаю, обнимаю
тоску.

За окном влюбленные,
ссорятся и снова обнимаются.
Если бы я могла быть такой искренней,
любил бы ты меня до сих пор?

И сегодня я просто здесь,
вот так и живу.
Рассеянно прожигаю время,
бесцельно живу.
Провожу свои никчемные дни, наблюдая за чьими-то
сияющими днями,
сжигаемая завистью.

Это прекрасный день!
Такая прекрасная жизнь.
Это прекрасный день!
Такая прекрасная жизнь.

Покупаю мечты на главной улице,
голубое небо на парковке.
Вспоминаю прошлое в супермаркете,
пора полить цветы в вазе!

Завтра наверняка снова
проснусь после полудня,
буду что-то делать по привычке,
бесцельно жить.
Окутываю пустые дни
табачным дымом,
провожу дни без тебя,
вспоминая
когда-то
сияющие дни, и продолжаю жить.

Это прекрасный день!
Такая прекрасная жизнь.
Это прекрасный день!
Такая прекрасная жизнь.