Lyrics and translation Asako Toki - Black Savanna

Black Savanna

ああ あの鳥はどこへ行く どこへ帰る
In the twilight この街では誰も 気になどしない

ある日 街にあいたあの大きな
黒い穴来年には巨大な
来年には 巨大な
ビルができると聞いたけど
想像できない

土を食むような ショベルカー
砂埃あげて走る トラック
昼でもまるで 夜の闇
夜でも昼のように目を開け
頭もたげる クレーンの群れ
野生が息づき 重機揺れる
地面が揺れた

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ 足の遅い私
食べられてしまいそう
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ こっちを見つめる
食べられてしまいそう

いつも 感じてる得体知れない
焦燥 育っていく巨大な
ビルはこの街の時間を
脅すようさ

土を食むような ショベルカー
砂埃あげて走る トラック
昼でもまるで 夜の闇
夜でも昼のように目を開け
咲き並んでる バルーンライト
野生が息づき 重機揺らし
地面が揺れた

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ 足の遅い私
食べられてしまいそう
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ 私の血と肉を
捧げる気はないの

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night

ああ あの鳥が帰る場所 どこにもないと
In the twilight この街では誰も 気付いていない

Savane noire

Oh, où va cet oiseau, où retourne-t-il ?
Dans le crépuscule, personne ne le remarque dans cette ville.

Un jour, j'ai vu un grand trou dans la ville.
Un trou noir, l'année prochaine, il deviendra un immeuble géant.
L'année prochaine, un immeuble géant.
J'ai entendu dire qu'il serait construit, mais
Je ne peux pas l'imaginer.

Les pelleteuses dévorent la terre.
Les camions roulent, soulevant de la poussière.
Même le jour, c'est comme la nuit.
Même la nuit, les yeux ouverts comme le jour.
Un groupe de grues dressent la tête.
La nature sauvage souffle, la machinerie vibre.
Le sol a tremblé.

Une nuit noire, noire, noire, noire, noire, de savane.
Une nuit noire, noire, noire, de savane.
Oh, moi, si lente.
J'ai peur d'être dévorée.
Une nuit noire, noire, noire, noire, noire, de savane.
Une nuit noire, noire, noire, de savane.
Oh, tu me regardes.
J'ai peur d'être dévorée.

Je le sens toujours, cette angoisse inexplicable.
La croissance, le bâtiment géant.
Ce bâtiment menace le temps de cette ville.
Comme une menace.

Les pelleteuses dévorent la terre.
Les camions roulent, soulevant de la poussière.
Même le jour, c'est comme la nuit.
Même la nuit, les yeux ouverts comme le jour.
Des ballons lumineux s'épanouissent.
La nature sauvage souffle, la machinerie vibre.
Le sol a tremblé.

Une nuit noire, noire, noire, noire, noire, de savane.
Une nuit noire, noire, noire, de savane.
Oh, moi, si lente.
J'ai peur d'être dévorée.
Une nuit noire, noire, noire, noire, noire, de savane.
Une nuit noire, noire, noire, de savane.
Oh, je n'ai pas envie de donner mon sang et ma chair.
Je n'ai pas envie de te donner mon sang et ma chair.

Une nuit noire, noire, noire, noire, noire, de savane.
Une nuit noire, noire, noire, de savane.
Une nuit noire, noire, noire, noire, noire, de savane.
Une nuit noire, noire, noire, de savane.
Une nuit noire, noire, noire, noire, noire, de savane.
Une nuit noire, noire, noire, de savane.

Oh, cet oiseau, il n'a nulle part où aller.
Dans le crépuscule, personne ne s'en aperçoit dans cette ville.